Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 11:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:41:

  • Kupsabiny: “All other things that Solomon did and other words of wisdom were written in another book called the deeds/acts of Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Solomon was king, concerning all the work that he did and his wisdom, has been written in the Book of the History of Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Solomon, and all he had-done, and about his wisdom, were-written in the Book of the Acts of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of all the other things that Solomon did, and all the wise things that he said and wrote, was written in the Book Telling what Solomon Did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:42:

  • Kupsabiny: “Solomon ruled the country of Israel for forty years, and he ruled that country from the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon ruled over all Israel from Jerusalem for forty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon lived in Jerusalem while he reigns the whole Israel for a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was the king in Jerusalem who ruled over all of Israel for 40 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:43:

  • Kupsabiny: “But later, he died and was buried in the City of David. At that, his son called Rehoboam took over the kingship to succeed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon died, as had his ancestors and was buried in the city of David, his father. After him his son, Rehoboam, became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he died, he was-buried in the town of his father David. And Rehoboam his child succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon died , and was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. And his son Rehoboam became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:1:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam went to Shechem where the people of the land of Israel of North had gathered so that they would hand over to him the kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam went to Shechem because all the people of Israel had gone there to make him king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam went to Shekem, where the Israelinhon had-gathered to proclaim him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people of northern Israel went to Shechem city in order to appoint Rehoboam to be their king. So Rehoboam also went there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:2:

  • Kupsabiny: “Jeroboam son of Nebat returned at that time from Egypt because he had heard that Solomon had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this report, Jeroboam son of Nebat came back from the land of Egypt. Being afraid of King Solomon, he had escaped to the land of Egypt, where he was staying.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jeroboam the child of Nebat -heard this, he returned to Israel. (For that time he was-living there in Egipto, where he had-fled from King Solomon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jeroboam, who was still in Egypt, heard about that, he returned from Egypt to Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:3:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel of the North sent to him a mouth/message that he should come. Then, he joined with those people and went and said to Rehoboam that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like this, the leaders of Israel sent for Jeroboam and Jeroboam and whole assembly of Israel came and spoke to Rehoboam like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The community of Israel had-called Jeroboam, and all of them went to Rehoboam and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of the northern tribes summoned him, and they went together to talk to Rehoboam. They said to him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:4:

  • Kupsabiny: “‘Your father subjected us to do very heavy work. So you lessen for us part of that work, so that we can accept you to rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Your father, by causing us to carry a heavy load, made our lives difficult. Please lighten that heavy load and we will serve you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘What your father caused- us (excl.) -to-obey/fulfill are heavy. But if you will-lighten it we (excl.) will-serve you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Your father Solomon forced us to work very hard for him. If you lighten these loads/do not force us to work that hard, and if you charge us less taxes than we were paying to him, we will serve you faithfully.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:5:

  • Kupsabiny: “Rehoboam replied to those people saying, ‘You (plur.) go away, and you come back to me after three days.’ Then those people went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam said to them, "Give me three days to think about this matter, you come back in three days." So the people went from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam replied, ‘You (plur.) give me first three days to think- this -over, then you (plur.) come-back to me.’ So the people went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Go away, and come back three days from now and I will give you my answer.’ So those leaders and Jeroboam left.” (Source: Translation for Translators)