Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 11:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:33:

  • Kupsabiny: “I shall do so because Solomon has left me and has continuously worshipped mere idols. He worships Ashtoreth which the people of Sidon worship, Chemosh which the people of Moab worship and Molech which the Ammonites worship. Solomon disrespected me, wronged/sinned against me and did not obey my laws and my will the same way his father David used to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will do like this, because they have abandoned me and have done puja to Asharoth, the goddess of the Sidonians, Chemosh, the god of the Moabites, and Molech, the god of the Ammonites. They have not walked on my way, they have not done work that was pleasing to me, they have not obeyed my commands and decrees like David, Solomon’s father did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-do this because he had-rejected me and worshipped Ashtoret, the goddess of the Sidonhon, Kemosh, the god of the Moabnon, and Molec, the god of the Ammonhon. He did- not -follow my ways and he did- not -live rightly in my sight. He did- not -obey my regulations and commands; not like his father David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am going to do this because Solomon has rejected me and has been worshiping Astarte, the goddess that the people of Sidon worship, Chemosh, the god that the Moab people-group worship, and Milcom, the god that the Ammon people-group worship. He has not conducted his life as I wanted him to. He has not obeyed my statutes and laws, like his father David did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:34:

  • Kupsabiny: “Though it is like that, do not think I will remove the whole kingship, but I will let him rule forever in his life for the sake of my servant David whom I chose and he observed my laws and my will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘’But I will not snatch the whole kingdom from his hand at this time. For the sake of David, my chosen servant who obeyed my precepts and commands, I will keep Solomon as ruler as long as he lives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will- not -take-away the whole kingdom from Solomon. He will-reign for his whole life because of my servant David whom I have-chosen, who had-obeyed my commands and regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But I will not take the entire kingdom away from him. I will enable him to rule Judah all during the years that he is alive. I will do that because of what I promised to do for David, whom I chose to be the king, and who served me well, and who always obeyed my commandments and laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:35:

  • Kupsabiny: “But I shall remove that kingship from his son and give to you Jeroboam ten clans/tribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the hand of his son, however, I will give you the reign over ten tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-take the ten tribes from the kingdom of his child who will-succeed him as king, and I will-give this to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will take the other ten tribes of his kingdom and give them to you to rule.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:36:

  • Kupsabiny: “I will leave for the son of Solomon people of one clan/tribe, so that the house of David continues to rule Jerusalem which I have chosen to be called after me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give one tribe to his son so that one lamp of David my servant may burn before me in Jerusalem, the city I have chosen to put my name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give one tribe to his child so-that the descendants of David my servant will-continue to reign in Jerusalem, the city that I have-chosen so-that I will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will allow Solomon’s son to rule one tribe, in order that descendants of David will always rule in Jerusalem, the city that I have chosen to be the place where my people worship me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:37:

  • Kupsabiny: “So, I will make you Jeroboam to become ruler of upper Israel, and you shall rule the way you wish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I will choose you, and you will rule over all that your heart desires. You will be the King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If concerning you, I will- make you king of Israel. You will-rule-over all that you want.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will enable you to become the king of Israel, and you will rule over all the territory that you want to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:38:

  • Kupsabiny: “But/and if you follow all that I will tell you and do what is good before me and hold on to my will and my laws as my servant David did, I will protect you always so that the kingship/rulership of your house will continue in Israel. I had also promised David like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you obey my commands like my servant David did, and if you walk in my ways, and if you obey my precepts and commands, and do work that is pleasing to me, I will always be with you. I will build you a dynasty as enduring as the one I built for David and will give Israel to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you will-obey all that I will-command you and you follow my ways, and if you do what is right in my sight by obeying my regulations and commands just as David my servant had-done, I will-be with you. Your descendants will-continue to reign just like the descendants of David. Israel will-be yours.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey all that I command you to do, and conduct your life as I want you to, and if you do what I say is right by obeying my laws and commandments like David did, I will help you. I will make sure that your descendants will rule after you die, like I promised to do for David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:39:

  • Kupsabiny: “but since Solomon disrespected/sinned, I shall punish the house of David, but not forever.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By doing this I will humble David’s descendants, but not forever.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the sins of Solomon, I will-punish the descendants of David, but not forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of Solomon’s sins, I will punish David’s descendants, but I will not continue to punish them forever.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:40:

  • Kupsabiny: “Then Solomon wanted to kill Jeroboam. But Jeroboam fled to the land of king Shishak of the country of Egypt. He stayed there until Solomon died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to King Shishak in the land of Egypt, and he lived there until Solomon died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled to Shishak, the king of Egipto, and he stayed there until Solomon died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon found out what Ahijah told Jeroboam, so he tried to kill Jeroboam. But Jeroboam escaped and went to Egypt. He went to Shishak, the king of Egypt, and stayed with him until after Solomon died.” (Source: Translation for Translators)