Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:25:

  • Kupsabiny: “Rezon could not see the people of Israel in the eye (hated) and he was enemy of Israel all the days that Solomon ruled. That man disturbed Solomon very much the same way that Hadad also disturbed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rezon was an adversary of Israel as long as Solomon was living, and, like Hadad, he also give him problems. He hated Israel and reigned in Aram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rezon became king of Aram, and he oppose/go-against Israel. He became the enemy of Israel while Solomon was still alive. He added the trouble that Hadad was-doing in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All during the time that Solomon was alive, while Rezon was ruling not only Damascus but all of Syria, he was an enemy of Israel and caused trouble for Israel like Hadad did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:26:

  • Kupsabiny: “There was a man called Jeroboam son of Nebat who also attacked the kingship of Solomon very much. He was one of the leaders who were under Solomon and he was from the city of Zeredah in Ephraim. His mother was a widow and was called Zeruah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, also rebelled against the King. He was one of Solomon’s officials. His mother was Zeruah, a widow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Still another one who go-against Solomon was Jeroboam who was one of his officers. He came from the town of Zereda in Efraim. His father Nebat was dead already, but his mother Zerua was still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another man who rebelled against Solomon was one of his officials named Jeroboam, the son of Nebat. He was from Zeredah town in the region where the tribe of Ephraim lives. His mother was a widow named Zeruah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:27:

  • Kupsabiny: “But the thing that caused that man to be against (him) is that: There was a moment when Solomon was building Millo and the wall of Jerusalem city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And this is the reason that the rebellion took place — Solomon built supporting terraces and closed the holes in the walls of the city of David, his father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story how he rebelled-against the king: Solomon at-that-time was-filling-in the lower part of the town of his father David, and was-repairing the stone-wall of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what happened. Solomon’s workers were filling in the land/ground on the east side of Jerusalem and repairing the walls around the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:28:

  • Kupsabiny: “But by then, Jeroboam was still a youth and he was a man of strength. But/and when Solomon saw how Jeroboam was doing work, he made him to be in charge of all the workers in the region of Ephraim and that of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam was a talented man, and seeing the young man’s hard work, Solomon chose him to be foreman of the volunteer labor force of the tribes of Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This Jeroboam was a man with full-of-abilities, and when Solomon had-noticed his being-hard-working, he made him in-charge of all the people who were-forced to work from the tribe of Efraim and Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeroboam was a very capable young man. So, when Solomon saw that he worked very hard, he appointed him to supervise all the men who were forced to work in the areas where the tribes of Manasseh and Ephraim live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:29:

  • Kupsabiny: “Then one day, when Jeroboam was leaving Jerusalem, he met on the road with the prophet of God Ahijah of Shiloh. Ahijah was wearing a dress which was still new and they were the only ones on the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, when Jeroboam was going out from Jerusalem, Ahijah the prophet from Shiloh met him on the road. Ahiah was wearing a new shawl. Only the two of them were on a field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, while Jeroboam was-going-out of Jerusalem, Prophet Ahia who come-from-Shilo met him. Ahia was-wearing a new outer garment. Only the two of them there at the valley/field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day when Jeroboam was walking alone along the road outside of Jerusalem, the prophet Ahijah from Shiloh city met him. Ahijah was wearing a new robe,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:30:

  • Kupsabiny: “Soon after, Ahijah removed his dress which was white/new and tore it into twelve pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By tearing the shawl that he was wearing Ahijah made twelve pieces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahia took-off his outer garment and tore it into twelve pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “which he took off and tore into twelve pieces.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:31:

  • Kupsabiny: “Then he said to Jeroboam, ‘Take up ten pieces because God is saying to you, ‘See, I am about to divide Solomon’s kingdom, and I give you to rule twelve clans/tribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to Jeroboam, "You are to take ten pieces from this, for the LORD the God of Israel has spoken to you like this, ‘Look! By taking the kingdom from the hand of Solomon I will give you ten tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to Jeroboam, ‘You take ten pieces of it, for this is what the LORD says, the God of Israel: ‘I will-take-away the kingdom of Solomon and give to you the ten tribes of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to Jeroboam, ‘Take ten of these pieces for yourself, because Yahweh, the God whom we Israelis worship, says to you, ‘I am going to tear the kingdom from Solomon, and I am going to enable you to become the ruler of ten of the tribes of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:32:

  • Kupsabiny: “But I will leave for him one clan for the sake of my servant David and the city of Jerusalem which I have chosen to be mine from all the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But for the sake of my servant, David, and for the sake of Jerusalem, the city I chose from all the tribes of Israel, one tribe will be his.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because of David my servant and the city of Jerusalem which I have-chosen from all the cities of Israel, I will-leave one tribe to Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s descendants will still rule one tribe (OR, two tribes), because of what I promised David, a man who served me very well, and because of Jerusalem, the city that I have chosen from all the cities in Israel to be the city where my people will worship me.” (Source: Translation for Translators)