Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:27:

• Kupsabiny: “But the thing that caused that man to be against (him) is that: There was a moment when Solomon was building Millo and the wall of Jerusalem city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And this is the reason that the rebellion took place — Solomon built supporting terraces and closed the holes in the walls of the city of David, his father.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is the story how he rebelled-against the king: Solomon at-that-time was-filling-in the lower part of the town of his father David, and was-repairing the stone-wall of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what happened. Solomon’s workers were filling in the land/ground on the east side of Jerusalem and repairing the walls around the city.” (Source: Translation for Translators)