Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:17:

  • Kupsabiny: “Hadad was still a child by then. So the servants of his father escaped with him to Midian. Then Hadad and his friends left Midian and they joined with other people there in Paran. Then they all went to the home of Pharaoh the ruler of Egypt. Pharaoh gave Hadad a house and ordered that he should be given food. Land was apportioned to him too.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Hadad was still a child, and, along with some Edomite officers who were serving his father, he escaped to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Hadad who was still a kid that-time was-able-to-flee to Egipto together with the other Edomnon officials who had-served his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hadad was a young child at that time, and he had escaped to Egypt, along with some of his father’s servants from the Edom area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:18:

  • Kupsabiny: “Hadad was still a child by then. So the servants of his father escaped with him to Midian. Then Hadad and his friends left Midian and they joined with other people there in Paran. Then they all went to the home of Pharaoh the ruler of Egypt. Pharaoh gave Hadad a house and ordered that he should be given food. Land was apportioned to him too.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came to Paran by crossing through Midian. Then, taking some men from Paran, they went to Pharaoh, king of Egypt. The King of Egypt gave Hadad land and a house, and an allowance for him to eat and drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They left Midian and went to Paran. And together with others who come-from-Paran, they went to Egipto and met with Faraon the king of Egipto. The king gave Hadad a house, land, and food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went to the Midian region, and then they went to the desert area at Paran. Some other men joined them there. Then they all traveled to Egypt and went to see the king of Egypt. The king gave Hadad some land and ordered his servants to give him some food regularly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:19:

  • Kupsabiny: “Pharaoh loved Hadad. So when he became mature/big/adult, he allowed him to marry his sister-in-law, a relative of his wife called Tahpenes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh was very pleased with Hadad. The King gave him his wife Queen Tahpanhes’s younger sister, in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king really like Hadad, so he caused-to-be-married with Hadad his sister-in-law, the sibling of his wife Queen Tapenes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king liked Hadad. As a result he gave him the sister of his own wife, Queen Tahpenes, to be Hadad’s wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:20:

  • Kupsabiny: “Then Hadad’s wife produced a son who was named Genubath. Genubath was brought up in the home of Pharaoh. That boy grew up together with Pharaoh’s sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The younger sister of Tahpanhes gave birth to a son from Hadad, named Genubath. And Tahpanhes brought the child to the palace. Genubath lived there with Pharaoh’s sons and daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the wife of Hadad gave-birth to a boy, and they named him Genubat. Tapenes was-the-one-who-brought-up the child there at the palace. The child lived with the children of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later Hadad’s wife gave birth to a son named Genubath. The sister of Tahpenes raised him/brought him up in the palace, where he lived with the king’s sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:21:

  • Kupsabiny: “When Hadad heard in Egypt that David and Moab had died, he said to Pharaoh, ‘Allow me to return to go to my country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Egypt Hadad heard the report that David and his commanding general, Joab had died. He said to the King of Egypt, "Allow me to go back to my own country."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hadad was in Egipto, he heard-a-news that David and Joab the commander of the soldiers are now dead. Hadad said to the king, ‘Let- me now -go-home to my nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Hadad was in Egypt, he heard that David had died , and that Joab, the commander of David’s army, was also dead. So he said to the king of Egypt, ‘Please allow me to return to my own country.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:22:

  • Kupsabiny: “Pharaoh replied, ‘What are you lacking so that you have thought of going back to your country?’ But Hadad answered, ‘There is nothing, leave me to go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh asked, "What are you lacking here, that you want to go back to your own country?"
    Hadad replied, "Even though I am lacking nothing here, please do me the kindness of allowing me to go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘Why? What else still lacking with you here that you really want to go-home in your (plur.)-(place)?’ Hadad replied, ‘Nothing; just let- me -go-home.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king said to him, ‘Why do you want to go back to your country? Is there something that you lack that you want me to give to you?’ Hadad replied, ‘No, but please just allow me to go.’ So the king allowed him to leave, and he returned to his own country and became the king of Edom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:23:

  • Kupsabiny: “God also made a certain man who was called Rezon the son of Eliada to become enemy to Solomon. Rezon was one of the leaders who were under Hadadezer who was ruler of the country of Zobah. When David destroyed people in Zobah, Rezon left his leader and escaped to the wilderness together with some of the soldiers. While he was there he trained and led soldiers of raiding. Then, those people went and stayed in Damascus and then made Rezon to become ruler/king of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God made Rezon, son of Eliada, Solomon’s enemy. He had fled from his master, Hadadezer, King of Zobah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was another man that God had-willed to oppose/go-against Solomon. He was Rezon the child of Eliada. He fled from his master King Hadadezer of Zoba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God also caused another man named Rezon, the son of Eliada, to rebel against Solomon. Rezon had run away from his master, King Hadadezer of the Zobah area north of Damascus.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:24:

  • Kupsabiny: “God also made a certain man who was called Rezon the son of Eliada to become enemy to Solomon. Rezon was one of the leaders who were under Hadadezer who was ruler of the country of Zobah. When David destroyed people in Zobah, Rezon left his leader and escaped to the wilderness together with some of the soldiers. While he was there he trained and led soldiers of raiding. Then, those people went and stayed in Damascus and then made Rezon to become ruler/king of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After David destroyed Zobah’s army, Rezon gathered men and became a leader of rebels. Then they went to Damascus, and Rezon reigned in Damascus.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he became a leader/[lit. head] of the rebels that he gathered. When David defeated the soldiers of Hadadezer, Rezon and his men went to Damascus. They put-under-(their)-jurisdiction this place and they settled there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rezon then became the leader of a group of outlaws. That happened after David’s army had defeated Hadadezer and had also killed all his soldiers. Rezon and his men went to Damascus and started to live there, and the people there appointed him to be their king.” (Source: Translation for Translators)