Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:9:

  • Kupsabiny: “Then, God became angry with Solomon, because he had abandoned the God of Israel although God had revealed himself to him two times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD was angry with Solomon. For he had gone far from the LORD, God of Israel who had appeared to him twice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was-angry with Solomon because he turned-away from the LORD, the God of Israel, who had-appeared to him two times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though Yahweh, the God whom the Israelis worshiped, had appeared to Solomon two times, and had commanded him to not worship foreign gods, Solomon refused to obey Yahweh. So Yahweh was angry with Solomon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:10:

  • Kupsabiny: “Although God had forbidden him to worship idols/gods which other people worshipped, Solomon strayed from the covenant of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though He had told Solomon not to go following other gods, Solomon did not obey the LORD’s command.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though he had- already -warned Solomon not to follow other gods, Solomon still did- not -obey him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though Yahweh, the God whom the Israelis worshiped, had appeared to Solomon two times, and had commanded him to not worship foreign gods, Solomon refused to obey Yahweh. So Yahweh was angry with Solomon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:11:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Solomon, ‘Since you have broken my covenant and have refused my commandments, I, shall remove the kingship from the house of David and give it to another person freely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that reason the LORD said to Solomon, "Because you have done like this and because you have not obeyed the command I have given yoI will snatch the kingdom from your hand and I will give it to one of your officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD said to Solomon, ‘Because you did- not -obey my covenant and my commands, I will-take-away from you your kingdom and I will-give this to one of your servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and said to him, ‘You have chosen to break the agreement that I made with you and to disobey what I commanded you. So I am surely not going to allow you to rule all of your kingdom. I am going to allow one of your officials to rule it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:12:

  • Kupsabiny: “But because your father David trusted me, I will not act that way during your days. Your son is the one from whom I will remove the rulership/kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, for the sake of your father, David, I will not do like that as long as you are alive. But I will snatch the kingdom from your son’s hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because of your father David I will- not -do this while you are-still alive. I will-do this in the time of the reign of your child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, because of what I promised your father David, I will allow you to rule all your kingdom while you are still living. After you die, I will not allow your son to rule the whole kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:13:

  • Kupsabiny: “I shall allow your son to rule the people of one clan for the sake of David and the city of Jerusalem which I have chosen to become mine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet I will not snatch the whole kingdom from him but, for the sake of my servant, David, and for the sake of Jerusalem, which I have chosen, I will give him one tribe.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will- not -take-away the entire kingdom from him, but I will-leave him one tribe because of my servant David and because of Jerusalem the city which I have-chosen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will not take all the kingdom away from him. Instead, I will allow him to rule one tribe besides the tribe of Judah, because of what I promised to David, who served me well, and because I want David’s descendants to rule in Jerusalem, where my temple is located.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:14:

  • Kupsabiny: “There was a man who belonged to the family of the king of Edom who was called Hadad. But God made that person to become enemy of Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the LORD prepared the Edomite, Hadad, of the family of the king of the Edomites, [as] an enemy of Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had-willed that there-will-be-(someone) who will-oppose/go-against Solomon. He was Hadad the Edomite, who was a descendant of one of the kings of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh caused Hadad, from the family of the kings in the Edom people-group, to rebel against Solomon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:15:

  • Kupsabiny: “It happened long ago when David was still ruling, that the people of Israel fought with those of Edom. But when the war ended, Joab who was commander of the soldiers went to bury the people of Israel who were killed. While he was still there, he killed all the (young) men of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many years before that, David had defeated Edom. When his commanding general, Joab, went there to bury the Israelites who had died in battle, he killed all the men of that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time past, when David fought-against Edom, Joab the commander of the soldiers of David went there at Edom in-order to bury the ones-who-die in the battle. And while he was there, he and his men killed all the males in Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What happened was that previously, when David’s army had conquered the Edom people-group, his army commander Joab had gone there to help bury the Israeli soldiers who had been killed in the battle. Joab and his army remained in the Edom area for six months, and during that time they killed all the males of that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:16:

  • Kupsabiny: “Joab and his soldiers destroyed those people in six months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab and the army of Israel stayed there for six months, until all the men of Edom had been killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They stayed there for six months. They did- not -leave until they finished killing all the males there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What happened was that previously, when David’s army had conquered the Edom people-group, his army commander Joab had gone there to help bury the Israeli soldiers who had been killed in the battle. Joab and his army remained in the Edom area for six months, and during that time they killed all the males of that area.” (Source: Translation for Translators)