Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:1:
- Kupsabiny: “Solomon loved foreign women so much especially Pharaoh’s daughter, the daughters of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon loved many foreign women. Besides the daughter of Pharaoh, he also married Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian and Hittite women.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many women who were not Israelinhon that Solomon have-loved. Aside from the child of the king of Egipto, he still had wives who were Moabnon, Ammonhon, Edomnon, Sidonhon, and Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Solomon married many foreign women. First he married the daughter of the king of Egypt. He also married women from the Heth people-group and from the Moab, Ammon, and Edom people-groups, and from Sidon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:2:
- Kupsabiny: “God had earlier on denied the people of Israel those women for he said to them, ‘You should not marry their daughters and they should not marry yours, because those women will confuse your minds and then you will worship the idols they worship.’ But, Solomon continued loving those women so much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has spoken like this about those nations, "You are not to marry them, for they will turn your heart toward their gods." In spite of that Solomon was deeply attached to them by his love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD had- already -told the Israelinhon not to marry-[a-woman] or marry-[a-man] from those nations, because their wife-to-be or husband-to-be (would be)-the-one who will-influence them to worship other gods. But Solomon still have-loved these women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He married them even though Yahweh had commanded the Israeli people, ‘Do not marry people from those areas, because if you do that, they will surely persuade you to worship the gods that they worship!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:3:
- Kupsabiny: “Solomon had seven hundred wives and they were all daughters of wealthy/influential men. He also had concubines who would reach three hundred. Then, those women confused his head/minds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon had seven hundred wives of royal birth. He also had three hundred concubines. His wives turned his heart far away from God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had 700 wives who were children of the kings and officers, and he also had 300 wives who were servants. His wives were the-(ones-who) led- him -away from God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon married 700 women who were kings’ daughters. He also had 300 wives who were his slaves/servants. And his wives caused him to turn away from worshiping God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:4:
- Kupsabiny: “It is like that because when Solomon grew old, his wives diverted him till he worshipped idols to the extent that he could no longer trust in God the way his father David did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Solomon was an old man, his wives turned his heart towards foreign gods. He was not devoted to the LORD his God from his inmost heart like his father David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he was already old he was-influenced by his wives to worship other gods. His relationship with the LORD his God was- not -good anymore; not like his father David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By the time that Solomon became old, they had persuaded him to worship the gods from their countries. He was not completely dedicated/committed to Yahweh his God like his father David had been.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:5:
- Kupsabiny: “Solomon worshipped Astarte/Ashtoreth, and that one is the god of the people of Sidon and Milcom who belonged to the Ammonites whom one should not come near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did puja to Ashtaroth, goddess of the Sidonians and Molech, the repulsive god of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-worshipped Ashtoret, the goddess of the Sidonhon, and Molec, the detestable god of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon worshiped Astarte, the goddess that the people of Sidon worshiped, and he worshiped Molech, the disgusting god that the Ammon people-group worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:6:
- Kupsabiny: “So, Solomon did evil/sin in relation to God for he did not follow the laws of God the way his father David did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing to the LORD. He did not follow the LORD from his inmost heart like his father David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this way, Solomon did bad/evil in the sight of the LORD. He did- not -follow the LORD completely; not like as his father David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That’s how Solomon did things that Yahweh said were evil. He did not conduct his life like his father David had done; he did not conduct his life as Yahweh wanted him to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:7:
- Kupsabiny: “Solomon built tents to be used for worshiping Chemosh the god/idol of Moabites and Milcom/Molech the one of the Ammonites on the hill on the eastern side of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the mountain to the east of Jerusalem he built places to do puja to Chemosh, the repulsive god of the Moabites and also to Molech, repulsive god of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had-made a place-of-worship at the high place, in the east side of Jerusalem, for Kemosh, the detestable god of the Moabnon. He also had-made a place-of-worship for Molec, the detestable god of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the hill to the east of Jerusalem he built a place to worship Chemosh, the disgusting god that the Moab people-group worshiped, and a place to worship Molech, the disgusting god that the Ammon people-group worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:8:
- Kupsabiny: “He also built for his other wives who were foreigners places where they could be burning sweet smelling things for making sacrifices when worshiping their idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built places to do puja for all his foreign wives. There they offered sacrifices and burned incense, each to her god.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also had-made places-of-worship the little-gods/false-gods for all his wives who were not Israelinhon, and there they burn incense and sacrifice for their little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also built places where all his foreign wives could burn incense and offer sacrifices to the gods from their own countries.” (Source: Translation for Translators)