Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:22:

  • Kupsabiny: “Solomon had many ships in the sea which used to go to Tarshish. They would travel with those for Hiram. Whenever three years had passed, those ships of Tarshish would bring to Solomon gold, silver, ivory, monkeys and baboons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also had merchant ships that would go to sea with Hiram’s ships. Once every three years his ships would come bringing gold, silver, elephant tusks, monkeys and peacocks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also had ships for-business/trading, that sail with the ships of Hiram. These ships come-home once in every three years, bringing gold, silver, tusk of elephant, and big and small kind of monkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king had a fleet/large number of ships that sailed with the ships that King Hiram owned. Every three years the ships returned from the places to which they had sailed, bringing gold, silver, ivory, monkeys, and baboons (OR, peacocks).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:23:

  • Kupsabiny: “So, the wealth of king Solomon was greater than those of the rulers of the whole world and he was more wise than them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon had more wealth and property and wisdom than [any] other king on earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was no any king in the world who can-matched/equal/[lit. level] the wisdom and wealth of King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon became richer and wiser than any other king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:24:

  • Kupsabiny: “People would come from many countries to listen to the wisdom that God had given Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people of the earth wanted to come and meet with him in order to hear the wisdom that God had put in his mind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people in all nations is-striving to see Solomon so-that they can-listen to the wisdom that God gave him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People from all over the world wanted to come and listen to the wise things that Solomon said, things that God had put into his mind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:25:

  • Kupsabiny: “Those people would bring gifts of greeting for Solomon every year. They would bring items of silver and of gold, beautiful clothes, weapons/metals for war, sweet-smelling things, horses and donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Year after year those who came to him would bring silver utensils and gold, clothes, weapons, perfume, spices, horses and mules as gifts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every year, everyone who visited him brought gifts — things/articles which-is made of silver and gold, clothes, weapons, spices, horses, and mules.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people who came to him brought presents: They brought things made from silver or gold, or robes, or weapons (OR, myrrh), or spices, or horses, or mules. The people continued to do this every year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:26:

  • Kupsabiny: “Solomon amassed horses and chariots/carts which horses pull. He had one thousand and four hundred (1,400) chariots and twelve thousand (12,000) horses. He placed some of those carts and horses in Jerusalem but/and others he placed in guarded cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon gathered horses and chariots. He had 1,400 chariots and 12,000 horses. He put them in cities for keeping chariots and in his place in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon was-able-to-gather 1,400 chariots and 12,000 horses. He put some of them in the towns which is the place-to-put of his chariots, and the others (were) there with him in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon acquired 1,400 chariots and 12,000 men who rode on the horses (OR, in the chariots). Solomon put some of them in Jerusalem and some of them in other cities where he kept his chariots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:27:

  • Kupsabiny: “When Solomon was ruling, silver became abundant in Jerusalem like stones, the cedars too became very many like sycamore figs in the slopes/ridges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King caused silver to be cheap like stone in Jerusalem. During his reign there were as many cedar wood in Jerusalem as wild fig trees the Western Foothills.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time that he was the king, the silver in Jerusalem as-if like were just ordinary stones, and the cedar tree as-if the same abundant as the ordinary sycamore trees on the hills/[lit. small-mountains] in the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the years that Solomon was king, silver became as common in Jerusalem as stones; and lumber from cedar trees in the foothills of Judah was as plentiful as lumber from fig trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:28:

  • Kupsabiny: “Solomon used to send his people to be buying those horses from Egypt and Cilicia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon’s horses were brought from land Egypt and from Kue. The king’s traders bought them at the current price and brought them from Kue.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The horses of Solomon came from Egipto and in Cilicia. These were-bought at Cilicia by his buyers at a right price.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s agents bought horses and supervised the men who brought them into Israel from the areas of Musri and Cilicia that were famous for breeding horses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:29:

  • Kupsabiny: “One chariot in Egypt would be bought with six hundred silver pieces. One horse would be bought with one hundred and fifty silver pieces. Solomon sold part of those horses and part of those chariots to the rulers of the Hittites and those (rulers) of the people of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They imported one chariot from the land of Egypt for about 6.9 kg of silver and one horse for 1.7 kg of silver. They also exported them to the kings of the Hittites and Arameans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time the price of a chariot from Egipto was 600 pieces of silver, and the horse was 150 pieces of silver. These were- also -sold by the men Solomon to all the kings of the Hithanon and the Arameanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In Musri they bought chariots and horses; they paid 600 pieces of silver for each chariot and 150 pieces of silver for each horse. They brought them to Israel. Then they sold many of them to the kings of the Heth people-group and the kings of Syria.” (Source: Translation for Translators)