Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:14:

  • Kupsabiny: “Each year Solomon was brought twenty three thousand (23,000) kilograms of gold every other year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every year about 23,000 kilograms of gold would come to King Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every year Solomon received about 23 tons of gold,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each year there was brought to Solomon a total of 25 tons of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:15:

  • Kupsabiny: “But also the business people/traders would pay him gold. All the rulers of Arabia and the leaders of Israel too would pay him gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not only that much [but] also tax from the merchants would come to him. The taxes paid by the Arabian kings and by the District Officers of the provinces of Israel would also be his.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “not including the taxes from the business-men/merchants, from all the kings of Arabia, and from the governors of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was in addition to the taxes paid to him by the merchants and traders, and the annual taxes paid by the kings of Arabia and by the governors of the regions in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:16:

  • Kupsabiny: “Solomon arranged/prepared two hundred large shields covered with gold. He made each of those shields with seven kilograms of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon made two hundred large shields of gold sheet metal. About seven kilograms of gold were used to make each shield.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon made 200 large shields that each shield was-overlaid/covered with about seven kilos of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon’s workers took this gold and hammered it into thin sheets and covered 200 large shields with those thin sheets of gold; they put almost 15 pounds/more than 6 kg. of gold on each shield.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:17:

  • Kupsabiny: “He again prepared three hundred small shields. He made each of those shields using one and a half kilograms of gold. After that, he kept those shields in the house which was called the House of Trees of Lebanon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon also made three hundred small shields of sheet metal gold. There was about 1.7 kilograms of gold in each shield. The King put them in the palace called "The Forest of Lebanon".” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also made 300 small shields that each shield was-covered with about two kilos of gold. He had- them all -placed there in the part of the palace which-is called Forest of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His workers made 300 smaller shields. They covered each of them with almost 4 pounds/1.5 kg. of gold. Then the king put those shields in the Hall of the Forest of Lebanon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:18:

  • Kupsabiny: “He used tooth of an elephant/ivory to prepare the big seat of rulership/throne, then coated it with pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the King also made a great throne, decorated with elephant tusks and overlaid it with good gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king also had-made one great/[lit. big] throne from the tusks of the elephants, and it was-overlaid/covered with pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His workers also made for him a large throne. Part of it was covered with ivory decorations made from tusks of elephants and part of it was covered with very fine gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:19:

  • Kupsabiny: “There was a ladder/staircase with six steps for climbing the throne. That seat had a back which was round-shaped on the top. Arm-rests were made for it on both sides. Things which look like a lion were molded and one was placed at/on the right hand the other stood on the left hand of that seat/chair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That throne had six steps. Its back had a rounded top. There were arm rests on both sides of the seat, and lions stood next to those arm rests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The throne had six steps, and the back of it is round. On each side of its armrests there was a statue of lion that is-standing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were six steps in front of the throne. There was a statue of a lion on both sides of each step. So altogether there were twelve statues of lions. The back of the throne was rounded at the top. At each side of the throne there was an armrest, and alongside each armrest there was a small statue of a lion. No throne like that had ever existed in any other kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:20:

  • Kupsabiny: “There were also twelve other things which were like lions. These things were two on each of the steps and one stood on the tip/end of the right hand side and the other stood on the left hand. Never before has such a thing been done in the home of any other king/ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With one lion on each side of each step there was a total of twelve lions. There was no other throne in the world like Solomon’s throne.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there was also a statue of lion on each side of the step. Twelve statues of lions in all on the six steps. Nothing can-be-compared on this throne in any kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were six steps in front of the throne. There was a statue of a lion on both sides of each step. So altogether there were twelve statues of lions. The back of the throne was rounded at the top. At each side of the throne there was an armrest, and alongside each armrest there was a small statue of a lion. No throne like that had ever existed in any other kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:21:

  • Kupsabiny: “All Solomon’s utensils for drinking were made of gold. All the eating utensil in the House of Trees of Lebanon were also made of gold. There was nothing made of silver because silver was not of value during those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All King Solomon’s drinking cups were gold. And all the utensils in the palace called "The Forest of Lebanon" were also gold. Nothing was made of silver because in the time of Solomon silver was very cheap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of the drinking-cups of King Solomon were pure gold, and all the things-for-use/articles in the part of the palace which-is called Forest of Lebanon were also pure gold. These were- not -made of silver for the value of silver was-small only during the time of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of Solomon’s cups were made of gold, and all the various dishes in the Hall of the Forest of Lebanon were made of gold. They did not make things from silver, because during the years that Solomon ruled, silver was not considered to be valuable.” (Source: Translation for Translators)