Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:6:

  • Kupsabiny: “Then, that ruler of Sheba said to Solomon, ‘All that I heard in my country about your wisdom and your work were indeed true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said to the King, "What I heard in my own land concerning your great deeds and wisdom are perfectly true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She said to the king, ‘(It is) very true what I heard in my nation about your works/deeds and wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She said to King Solomon, ‘Everything that I heard in my own country about you and about how wise you are is true!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:7:

  • Kupsabiny: “But I could not then/at that time believe those things until I came to see with my own eyes. Indeed I had not been told half of all those things. Your wisdom and your wealth are more than what I was told.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But until I came and saw with my own eyes I did not believe the reports spoken by the people. In fact I had not even heard half of your wisdom. It turns out that you have much more wisdom, wealth and property than the people reported.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -believe in these-things until I came here and I saw it myself. The truth-is, what I have-heard about you is not even half-part of what I saw. Your wisdom and wealth is more than of what I have-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I did not believe it was true until I came here and saw it myself. But really, what they told me is only half of what they could have told me about you. You are extremely wise and rich, more than what people told me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:8:

  • Kupsabiny: “How comfortable/in a good position your people are! And how well it is with your servants who are always doing for you work and listen to the greatness of your wisdom!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your people are blessed! Being before you every day, these officials of yours are blessed to hear your words of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How fortunate are your men! How fortunate are your officials who serve you for they always hear your wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your wives are very fortunate! Your officials who are constantly standing in front of you and listening to the wise things that you say are also fortunate!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:9:

  • Kupsabiny: “May your God be raised/exalted who was pleased with you to give you to sit on the chair/throne of kingship in Israel! God has made you rule over the people of Israel for he has loved those people forever. He did like that so you could keep the truth/justice and righteousness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the LORD your God be praised! How delighted He is with you! He has shown that by making you king and by enabling you to reign. Because his love for Israel is eternal. So He has made you King of Israel to maintain justice and righteousness.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Praise be to the LORD your God, who is pleased with you and placed you in the throne of Israel. Because of the no end of the love of the LORD to Israel, he made you king so-that you will-rule with justice and righteousness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Praise Yahweh, your God, who has shown that he is pleased with you by causing you to become the king of Israel! God has always loved the Israeli people, and therefore he has appointed you to be their king, in order that you will rule them fairly and righteously.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:10:

  • Kupsabiny: “Then the ruler of Sheba gave Solomon more than four thousand kilograms of gold, a large amount of sweet-smelling things, and some stones which cost a lot of money. As many sweet-smelling things as that woman brought to Solomon were never again brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that she gave the King four tons of gold, a great deal of spices and valuable precious stones. Never again were so many spices brought in as those the queen of Sheba gave to King Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then she gave King Solomon five tons of gold, many spices and precious/[lit. expensive] stones. Never[intensifier] again can-be-matched the quantity of the spices that the queen of Sheba had-given to King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the queen gave to the king the things that she had brought. She gave him almost five tons of gold and a large amount of spices and valuable gems. Never again did King Solomon receive more spices than the queen gave him at that time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:11:

  • Kupsabiny: “(But also when the people of Hiram would bring in ships with gold from Ophir, they too came along with large quantities of expensive wood and expensive stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(Hiram’s ships would bring gold from Ophir. After that they would also bring sandalwood and valuable precious stones from the ships.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(The ships of Hiram also brought to King Solomon gold, many almug woods, and expensive stones, that all came from Ofir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the ships that belonged to King Hiram, in which they had previously brought gold from Ophir, they also brought a large amount of juniper wood and gems/valuable stones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:12:

  • Kupsabiny: “Solomon used that very wood to make stairs/ladders of the House of God and his home. He also used this very wood to make lyres and other things which the singers pluck. Such an amount of expensive wood was never again brought to this day.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From this sandalwood the King made pillars for the temple of the LORD and the palace, and harps and lyres for the choirs. No sandalwood like that had ever been seen before in the land of Judah and even ’till today such sandalwood has never again been seen.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king used the almug wood for stairs/steps in the temple of the LORD and for the palace, and the others were-made harps and lyres for the musicians. Those were the best almug woods that were-brought to Israel; now there is no more that can-be-seen like those.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon told his workers to use that wood to make railings/supports in the temple of Yahweh and in the king’s palace and also to make harps and lyres for the musicians/men who played musical instruments. That wood was the largest amount of (OR, the finest) wood that had ever been seen in Israel. And no one since then has ever seen so much wood of that kind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:13:

  • Kupsabiny: “Solomon too gave that woman who ruled the country of Sheba everything (she) wanted together with the other things which he had already given her. Thereafter, that woman returned to her country together with her delegation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever the Queen of Sheba asked for, King Solomon gave to her. This was in addition to everything else he had given from a generous heart. Then she returned to her own land with her people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon gave to the queen of Sheba whatever she asked-for, not including the gifts that Solomon gave to her. Then the queen went-home to her place with her men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon gave to the queen from Sheba everything that she wanted. He gave her those gifts in addition to the gifts that he always gave to other rulers who visited him. Then she and the people who came with her returned to her own land.” (Source: Translation for Translators)