Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:26:
- Kupsabiny: “Solomon built many ships in Ezion-geber which was near Elath which is located at the edge of the Red Sea, in the land of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon also built ships at Ezion-geber near Elath of Edom which is on the shore of the Red Sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon still also built/had-built ships in Ezion Geber, near Elot which-is part-of Edom, in the seashore of the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Solomon’s workers also built a fleet of ships at Ezion-Geber city, which is near Elath city, on the shore of the Gulf of Aqaba, in the land belonging to the Edom people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:27:
- Kupsabiny: “Then, king Hiram sent his people who knew how to operate ships in the sea/ocean to help the people of Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Hiram sent his men who had knowledge of the sea along with Solomon’s men to operate the ship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hiram sent skilled marines to sail together-with the men of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Hiram sent some very expert sailors to work on the ships with Solomon’s workers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:28:
- Kupsabiny: “Those people started the journey and went up to the country of Ophir and brought gold for Solomon which would reach fourteen thousand (14,000) kilograms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went by ship to Ophir and from there they brought 16 tons of gold and gave it to King Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They sailed to Ofir; and when they came-back they have-brought 15 tons of gold, and they brought them to King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They sailed to the Ophir region and brought back to Solomon about 16 tons of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:1:
- Kupsabiny: “There was a lady/woman who ruled the land of Sheba who had earlier been told about the wisdom that God had given Solomon. That woman went and tried/tested Solomon with hard questions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Queen of Sheba heard of Solomon’s fame and his relationship to the LORD. At that time she came to test Solomon with difficult questions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the queen of Sheba heard the fame of Solomon, that gives honor to the LORD, she went to Solomon in-order to-test his wisdom through hard questions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The queen who ruled the Sheba area heard that Yahweh had caused Solomon to become famous, so she traveled to Jerusalem to ask him questions that were difficult to answer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:2:
- Kupsabiny: “Then, that woman reached Jerusalem with a delegation of people and camels which were carrying sweet smelling things, stones which cost a lot of money and a lot of gold. And when she had met with Solomon, she asked him all that matters/questions she had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She came and with her a crowd of attendants [lit.: service-giving people] along with camels loaded with spices, much gold and valuable precious stones. She met Solomon and put before him the questions she had on her heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She arrived in Jerusalem accompanied with many men, and she brought camels loaded with gifts which-are spices, gold which-are very many, and precious/[lit. expensive] stones. When she met with Solomon, she asked him everything that she wanted to ask-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She came with a large group of wealthy/influential people, and she brought camels that were loaded with spices, and valuable gems, and a lot of gold. When she met Solomon, she asked him questions about all the topics/things in which she was interested.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:3:
- Kupsabiny: “Then, Solomon answered all those questions without even one which defeated him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon answered all her questions. Not even one of her questions was too difficult for the King.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon answered all her questions and there was nothing whatever things that he could- not -explain to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon answered all her questions. He explained everything that she asked about, even things that were very difficult.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:4:
- Kupsabiny: “It caught the mouth/made speechless/surprised that ruler of Sheba when (she) saw the greatness of Solomon’s wisdom and the way his home was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the palace he built.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the queen of Sheba had-proven the wisdom of Solomon, and when she saw the beauty of the palace that he had-built,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The queen realized that Solomon was very wise. She saw his palace;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:5:
- Kupsabiny: “(She) wondered when (she) saw the quantity/amount of food which was brought to Solomon’s table, the number of his noble/big people who had sat at table, the way his servants who brought food and wine were and the way those servants dressed. (She) also wondered when (she) saw the quantity/amount of sacrifices which Solomon burnt in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She saw the food to eat on Solomon’s table, the organization the palace officials, the splendid, brilliant clothes worn by the palace officials, the people who served wine, and the burnt offerings sacrificed in the LORD’s temple, and seeing all this, she was Amazed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(it) seems that she can- not -believe-(it). Also when she saw the food on the table of the king, the managing/supervision of his officials, the serving of his servants with beautiful uniforms, the cupbearers/[lit. the-(ones-who)-serve] his wine, and the burnt offerings that he offered in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “she saw the food that was served on his table every day; she saw where his officials lived (OR, how his officials were seated at the table), their uniforms, the servants who served the food and wine, and the sacrifices that he took to the temple to be offered. She was extremely amazed.” (Source: Translation for Translators)