Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:18:
- Kupsabiny: “and also the towns of Baalath and that of Tamar, which was in the wilderness of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Baalath and Tadmor, which was situated in his land in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Baalat, Tamar which-is in the desert that is part-of his land,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also rebuilt Baalath and Tamar towns in the desert in the southern part of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:19:
- Kupsabiny: “He also renovated all his cities of stores/granaries, chariots which are pulled, his horses and his people who travel on those horses. He also built all other things which he wanted in Jerusalem, Lebanon and everywhere else within in where he was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and he also built cities that had storage places as well as cities for his horses and his chariots. In Jerusalem, in Lebanon, and in the whole territory of his kingdom he built everything, whatever he felt like building.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and all the towns which-are the-place-to-put his storage, chariots, and horses. He built all what he wanted to build in Jerusalem, in Lebanon, and to all the land which-are under- his -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also built cities where they kept the supplies for Solomon, the places where his horses and chariots were kept. They also built everything else that Solomon wanted them to build, in Jerusalem and in Lebanon, and in other places in the area over which he ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:20:
- Kupsabiny: “There were other people whom Solomon forced to do for him work. Those people are/were the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites who remained in the land of Israel and the people of Israel were not able to destroy them completely. Those people are still slaves/servants to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There were also people living there who were not Israelites. These were Amorites, Hittites, Perizzites and Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were still people who were-left in Israel who were not Israelinhon. They were the descendants of Amornon, Hithanon, Periznon, Hivhanon and Jebusnon, who were not all killed by the Israelinhon when they took-by-forced the land of Canaan. Solomon made them slaves and forced to work, and they remained slaves until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were many people who belonged to the Amor people-group, the Heth people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group who were not killed when the Israelis captured their land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:21:
- Kupsabiny: “There were other people whom Solomon forced to do for him work. Those people are/were the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites who remained in the land of Israel and the people of Israel were not able to destroy them completely. Those people are still slaves/servants to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were descendants of ethnic groups that the Israelites did not completely destroy. It was these that Solomon caused to do forced labor without pay. They are like that even today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were still people who were-left in Israel who were not Israelinhon. They were the descendants of Amornon, Hithanon, Periznon, Hivhanon and Jebusnon, who were not all killed by the Israelinhon when they took-by-forced the land of Canaan. Solomon made them slaves and forced to work, and they remained slaves until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their descendants still lived in Israel. It was those people whom Solomon forced to become his slaves to build all those places, and they are still slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:22:
- Kupsabiny: “But Solomon did not make any Israelite to become a slave. They were soldiers, his people of work/servants, commanders of soldiers, his big people, those in charge of chariots which were being pulled, and they were his soldiers who travelled on horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Solomon did not cause any of the Israelites to be slaves or maid servants. As for the Israelites, they were people who did the work of soldiers, government officials, commanding generals, chariot captains, chariot drivers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Solomon did- not -make slaves of any of the Israelinhon. Instead, he made them as his soldiers, officers, leaders/[lit. heads] of the soldiers, commanders of his chariots, and horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Solomon did not force any Israeli people to become slaves. Some Israelis became soldiers and army officers and commanders and drivers of his chariots and soldiers who rode on horses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:23:
- Kupsabiny: “While Solomon was building, there were people who amounted to five hundred and fifty of/in Israel who were in charge of the workers/slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon chose 550 to be supervisors of those who did the work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 550 of them Solomon made-(them) officers that supervise those who work with his projects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 550 officials who supervised the slaves who worked to build all those places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:24:
- Kupsabiny: “Solomon moved the daughter of Pharaoh from the town of David to the house which he built for her. Then he renovated Millo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Pharaoh’s daughter came from the City of David to the palace that Solomon had built for her, he built the supporting terraces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the palace that Solomon had-built for his wife the child of the king of Egipto had-been-finished, he transferred his wife there from the Town of David. Afterwards, he filled-in-(with-something) the lower part of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Solomon’s wife, who was the daughter of the king of Egypt, moved from the place outside Jerusalem called ‘The City of David’ to the palace that Solomon’s workers built for her, Solomon told his workers to fill in the slopes on the east side of the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:25:
- Kupsabiny: “Solomon would three times in a year make sacrifices which are burnt completely and those of fellowship. He would make those sacrifices at the altar which he had built for God. He also burned sweet smelling things to/for (him). Then/At that time, the House of God was perfect/complete.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Three times in the year Solomon offered burnt offerings and Fellowship offerings on the altar he had built for the LORD. He used to also burn incense to the LORD with them. In this way he finished the work of building the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Three times each year, Solomon sacrifices burnt offerings and offerings for a good relationship there at the altar which he had-built for the LORD. He also burns incense in the presence of the LORD.
So Solomon finished the building of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Three times each year Solomon brought to the temple offerings that were completely burned on the altar and offerings to restore fellowship with Yahweh. He also brought incense to be burned in the presence of Yahweh.
And so his men finished building the temple.” (Source: Translation for Translators)