Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:10:
- Kupsabiny: “Solomon built the Home of God and his own house in twenty years. When he had completed the construction,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It took 20 years for Solomon to build the LORD’s temple and his palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After 20 years of Solomon building the two buildings — the temple of the LORD and the palace,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s workers labored for 20 years to build the temple and the palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:11:
- Kupsabiny: “he gave Hiram twenty cities/towns in the region of Galilee as payment for the cedar and cyprus timber plus the gold which Hiram had given.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Hiram of Tyre had given Solomon all the cedar wood, pine wood and gold that he needed. So Solomon gave King Hiram 20 cities in Galilee.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he gave the 20 towns in Galilea to King Hiram of Tyre. He did this because Hiram had-supplied him all the cedar and pine trees, and gold that he needed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hiram, the king of Tyre had arranged for his workers to give Solomon all the cedar and pine logs and all the gold that he needed for this work. After it was all finished, King Solomon gave to Hiram 20 cities in the Galilee region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:12:
- Kupsabiny: “But, when Hiram saw those cities, he was not pleased about them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Hiram came from Tyre to look at the cities that Solomon had given him, he was not pleased to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when Hiram went to Galilea from Tyre to see the towns that Solomon had-given him, he was- not -pleased with these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when Hiram went from Tyre to Galilee to see the cities that Solomon had given to him, he was not pleased with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:13:
- Kupsabiny: “Then, he said to Solomon, ‘What kind of cities are these that you have given me, oh my brother?’ That is what made those cities be called the land of Kabul upto now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to Solomon, "O my younger brother, what kind of cities have you given me?" And he gave them the name, Cabul. Even until today their name continues to be Cabul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he said to Solomon, ‘My brother, what kind of towns you have-given me?’ Hiram called those lands Cabul, and it is still called the same until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to Solomon, ‘My friend, those cities that you gave me are worthless!’ So, that area is still called ‘Worthless’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:14:
- Kupsabiny: “Hiram had sent to Solomon four thousand kilograms of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hiram had sent Solomon 4,000 kilograms of gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hiram at-that-time had-sent to Solomon five tons of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hiram paid Solomon only five tons of gold for those cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:15:
- Kupsabiny: “Solomon used to force the people when they were constructing the House of God, his home, Millo, the wall of Jerusalem and during renovation of the cities of Hazor, Megiddo, and of Gezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In order to build the temple of the LORD, his palace, the terraces that give support, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo and Gezer King Solomon conscripted forced slave labor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the story concerning of the gathering of King Solomon of the people whom he forced to work in building of the temple of the LORD and his palace, in the filling-in of the lower part of the town, in the strengthening of the stone-wall of Jerusalem, and in the building again of the towns of Hazor, Megido, and Gezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a record of the work that King Solomon forced men to do. He forced them to build the temple and his palace and the terraces/landfills on the east side of the city, and the wall around Jerusalem, and to rebuild the cities of Hazor and Megiddo and Gezer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:16:
- Kupsabiny: “Gezer is the city/town that Pharaoh who was the king of Egypt had captured. He killed the Canaanites who were there and he set the fire to the city. Pharaoh gave that city to Solomon after he had married his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(Pharaoh, The King of Egypt had assaulted Gezer and conquered it. He killed the people who were living there and burned the city. Then he gave that city as dowry to his daughter whom Solomon married.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(This Gezer was-attacked and was-taken-by-force by Faraon the king of Egipto. He burnt it and had-killed the residents of-it who are the Canaanhon. He gave this town to his female child as a gift of her wedding to Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The reason they needed to rebuild Gezer was that the army of the king of Egypt had attacked Gezer and captured it. Then they had burned the houses in the city and killed all the people of the Canaan people-group who lived there. The king of Egypt gave that city to his daughter as a gift when she married Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:17:
- Kupsabiny: “Then Solomon renewed/renovated that city of Gezer. He also built Beth-horon the Lower,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon rebuilt Gezer again.) and Lower Beth-horon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And Solomon had-built again this Gezer.) Solomon also had-built the lower part of Bet Horon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Solomon’s workers also rebuilt Gezer, and they also rebuilt Lower Beth-Horon city.” (Source: Translation for Translators)