Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:2:
- Kupsabiny: “God again came to him the same way he came to him in Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD appeared to him again, as he had at Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD appeared to him again the same as he had-done there at Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh appeared to him in a dream a second time, like he had appeared to him at the city of Gibeon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:3:
- Kupsabiny: “Then, God said to him, ‘I, have heard your prayers. I have set aside this house which you built so that I live in it always. I, shall hold firm and give it good care always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to him,
"I have heard your prayer. By putting my name forever in this temple that you have built I have made it holy. My eyes and my heart will be there forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘I have-heard your prayer and request to me. This temple that you have-built I have-chosen as a place where I should-be-honored forever/[lit. until whenever]. I will-watch-over this and always take-care-of-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to him,
‘I heard what you prayed and what you pleaded for me to do. I have set apart/dedicated this temple which your workers have built to be the place where people will worship me forever. I will always watch over it and protect it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:4:
- Kupsabiny: “But/And in case you do everything that I tell you and are following my decrees the way your father did,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If you serve me, with a heart of integrity and in doing what is right like your father, if you obey all my commands, decrees, and regulations,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you, if you live trustworthy and righteous before[lit. in front of] me same as your father David, and if you do all what I have- you -to-do and obey my decrees and commands,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd as for you, if you conduct your life as I want you to, like your father David did, and if you very sincerely obey all the statutes and laws that I have commanded you to obey,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:5:
- Kupsabiny: “the kingship of your clan/family in Israel shall last always, as I promised your father that, ‘The rulership of your family line shall hold in Israel forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then I will make your throne secure forever. I gave a promise like this to your father David, ‘there will always have a man on the throne of Israel in your family.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-have- your descendants -rule in Israel until whenever. I have-promised this to your father David when I said to him, ‘You will- not -lost descendant that will-rule/reign in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do what I promised your father that I would do: I promised him that Israel would always be ruled by his descendants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:6:
- Kupsabiny: “But in case you or your children turn against me and refuse to follow my rules that I gave you, and you worship idols which other people worship,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’But if you or your descendants turn away from me and do not obey the commands and decrees I have given you, and if they do puja to other gods,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) or your (plur.) descendants will-turn-away from me and will- not -obey my commands and regulations/decrees which I gave to you (plur.), and if you (plur.) will-serve and worship other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But if you or your descendants turn away from me and disobey the commands and decrees that I have given to you, and if you start to worship other gods,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:7:
- Kupsabiny: “I shall chase away the people of Israel from this land that I gave them. And also, I shall reject this house which I have set aside/dedicated so that I be worshipped in it. Then, the people of other nations shall be despising/looking down upon Israel and go around mocking them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will drive them out of the land that I have given to Israel and will reject this temple I have consecrated for my Name. The people will laugh at them, people will curse them, taunt them and make fun of their names.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-leave from the land that I gave to you (plur.), and I will-forsake this temple that I have-chosen as a place which where I will-be-honored. Then Israel will-be-mocked and laughed-at by all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will remove my Israeli people from the land that I have given to them. I will also abandon this temple that I have set apart/dedicated to be the place where people should worship me. Then people everywhere will despise the people of Israel and make fun of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:8:
- Kupsabiny: “This amazing house will be destroyed to become ruins, so that when a person is passing by he shall be shocked and shake his head asking self, ‘For what reason has God done such a thing to this land and this house?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This temple will become a heap of rubble, everyone who will passes by it, seeing it ruined they will be appalled, ‘Why did the LORD decide to do like this to this land and to this temple?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And even-though this temple is beautiful and famous, I will-destroy it. All who pass-by here will-be-surprised and be-shocked, and they will-mock saying, ‘Why did- the LORD -do this to this land and to this temple?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This temple will become a heap of ruins. Everyone who passes by will be astonished when they see it, and they will be shocked and say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this temple?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:9:
- Kupsabiny: “Other people then shall be saying, ‘It is so because they abandoned their God who brought their grandfathers/ancestors from the land of Egypt, and then they worshiped idols. That is what has brought God to put them into all this trouble.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People will reply like this, ‘They abandoned the LORD their God who brought their ancestors out of Egypt and did puja to other gods. For that reason the LORD has brought this disaster upon them.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Others will-answer, ‘Because they rejected the LORD their God who brought-out their ancestors from Egipto, and they served and worshipped other gods. That is why the LORD sent these disaster on them.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And other people will reply, ‘It happened because the Israeli people abandoned Yahweh their God, the one who brought their ancestors out of Egypt. They started to accept and worship other gods. And that is why Yahweh has caused them to experience all these disasters.’ ’” (Source: Translation for Translators)