Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:60:
- Kupsabiny: “Then, all the people on earth shall know that God is righteous and there is no other like him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then may all the nations of the world know that the LORD is God and that besides Him there is no other God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that all the people in the whole world will-know that the LORD is God and there is no other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he does that, all the people-groups in the world will know that he is the only one who is God, and that there is no other one who is God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:61:
- Kupsabiny: “But you all our people, trust in our God, be following everything that he says and be obeying all his laws as you are doing right at this very moment.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to obey His commands from your inmost heart and heed His Word as you are doing today."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And may you (plur.) Israelinhon will-be- very -faithful to the LORD our (incl.) God. You (plur.) obey his regulations and commands just as what you (plur.) are-doing now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I pray that you, his people, will always be fully committed to Yahweh, and that you will obey all his statutes and commands, like you are doing now.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:62:
- Kupsabiny: “Thereafter, Solomon made sacrifices to God together with all the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king and all the people of Israel with him, offered sacrifices before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Solomon and all Israelinhon with him offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king and all the Israeli people who were there offered sacrifices to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:63:
- Kupsabiny: “Solomon made sacrifices of fellowship to God. He offered twenty two thousand (22,000) bullocks plus one hundred and twenty thousand (120,000) sheep when the House of God was being dedicated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon sacrificed 22,000 oxen and 120,000 sheep and goats as a Fellowship Offering. In this way the king and all the people dedicated the Temple of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They offered sacrifices for a good relationship. The number of it was 22,000 cattles and 120,000 sheep and goats. In this way, the king and the Israelinhon dedicated the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They sacrificed 22,000 cattle and 120,000 sheep to maintain fellowship with Yahweh. Then the king and all the people dedicated the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:64:
- Kupsabiny: “On that day, Solomon cleansed the middle/center of the courtyard of the House of God so that they would be burning sacrifices there because the bronze altar was small. There they made sacrifices which were to be burnt completely, food to be offered (as a gift/freely), and fats of the meat from the sacrifices of fellowship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day the King consecrated [lit.: made holy] the middle part of the courtyard in front of the temple of the LORD and there he offered burnt offerings, grain offerings and fellowship offerings, and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar could not hold all these offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the same day, the king dedicated the courtyard that is in front of the temple of the LORD. They offered there burnt offerings, gift offerings, and fats as an offering for a good relationship. For the bronze altar that is also in front of the temple is too small for these offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, the king also dedicated/set apart the middle part of the courtyard that was in front of the temple. Then he offered sacrifices that would be completely burned in the courtyard, the offerings of grain and the fat of the animals that were sacrificed to maintain fellowship with Yahweh. They sacrificed them there because the bronze altar was not big enough for all those sacrifices to be burned on it that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:65:
- Kupsabiny: “The people of Israel who were in the feast were very many and they had come from all sides beginning from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt. That feast was celebrated for fourteen days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon and all the Israelites celebrated the Festival of Shelters at the temple for seven days and seven days more, fourteen days in all. A very large assembly even from those who lived as far north as Lebo Hamath to those who lived on the Brook of Egypt in the south were there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon and all Israelinhon celebrated the Feast of Building/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters. (There-were) very many people-groups have-gathered from Lebo Hamat the north until to the place-where- water -flows of Egipto in the south. Their celebration in the presence of the LORD their God were 14 days all — 7 days for the dedication of the temple and 7 days for the Feast of Building/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon and all the Israeli people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days. There was a huge crowd of people there, some of whom had come from distant places like Hamath in the far north and the border of Egypt in the far south.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:66:
- Kupsabiny: “On the next day, Solomon bid farewell to the people. Those people too blessed their king and went to their homes. Those people were so grateful/happy for everything that God had done for David and the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the festival was over, Solomon sent the people back home. They all went back to their homes praising the king and rejoicing because of the good that the LORD had done for His servant David and His people Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the Feast Solomon sent-home the people. Before they left the people blessed King Solomon, and they went-home very happy because of all the goodness that the LORD had-done to his servant David and to his people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the eighth day, Solomon sent the people to their homes. They all praised him and went home happy because of all the things that Yahweh had done to bless King David and his Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:1:
- Kupsabiny: “When Solomon had finished the construction of the House of God and his home together with everything that he wished to do,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Solomon had built the temple of the LORD, the palace and all that he had desired to build,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had-finished building the temple of the LORD and his palace, and some other that he had-planned to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Solomon’s workers had finished building the temple and his palace and everything else that Solomon wanted them to build,” (Source: Translation for Translators)