Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:52:
- Kupsabiny: “God, listen to my prayers and those of your people of Israel. Listen to them whenever they pray to you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May Your eye be open to the request of your servant and to the requests of your people of Israel. When they make a request, please pay attention and hear. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘May you will-give-attention of my requests and the requests of your people Israelinhon, and may you listen to them when they will-ask-for help from you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I request that you always listen to your Israeli people and to me, their king, and heed their prayers whenever they call out to you to help them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:53:
- Kupsabiny: “for, you alone set aside the people of Israel to belong to you as you said through your servant Moses when you brought out our ancestors from the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because, you had set apart to be your own inheritance just as you told through your servant Moses, O LORD God, when you brought our ancestors out from Egypt.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you chose them, Lord GOD, from all the nations of the world as people whom you possess/own, according to what you said through Moises your servant, when you caused- our (excl.) ancestors -to-come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You chose them from all the other people-groups in the world to belong to you, which is what you told Moses to tell them when you brought our ancestors out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:54:
- Kupsabiny: “Solomon made those prayers, till he knelt there at the altar as he raised his hands.
When Solomon had concluded the prayer” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Solomon having made this entreaty to the LORD with hands lifted up toward heaven he got up from before the altar of the LORD where he had been kneeling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Solomon had-finished his prayers and requests to the LORD, he stood before/[lit. in front of] the altar of the LORD, where he knelt-down raising his hands toward heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Solomon had finished praying and pleading to Yahweh for his help, he stood up in front of the altar where he had been kneeling. He lifted up his arms.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:55:
- Kupsabiny: “he stood up and then blessed the people of Israel. He shouted loudly saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In a loud voice he gave a benediction to whole assembly of Israel who were there saying,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In a loud voice, he blessed the whole assembly of Israel. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he asked God to bless all the Israeli people. He prayed loudly, saying,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:56:
- Kupsabiny: “‘Please, may God be raised/exalted, who fulfilled everything he had promised through his servant Moses and gave honor to his of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD be praised who has given respite to the nation of Israel as He had promised. He has fulfilled all the good promises He gave through His servant Moses. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Praise be to the LORD who gave rest to his people Israelinhon according to what he promised. He really obeyed all he had-promised to Moises his servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Praise Yahweh, who has given us his people peace, like he promised that he would do. He has done every one of the good things that he promised to Moses, the man who served him very well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:57:
- Kupsabiny: “May our God stay with us as he stayed with our grandfathers/ancestors. I pray that he does not abandon us and throw us away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD our God also be with us as He was with our ancestors. May He not abandon us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May the LORD our (incl.) God be with us (incl.) just as he was with our (incl.) ancestors. May he will- not -forsake or leave us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I pray that our God will be with us like he was with our ancestors, and that he will never abandon us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:58:
- Kupsabiny: “May God direct our minds to himself so that we follow him and take hold of his laws and his decrees which he told our ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May he turn our hearts to him, to obey the His commands, decrees and regulations that he gave our ancestors and to walk all his ways.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May he will-make us (incl.) faithful to him so-that we (incl.) will-live according to his ways, and will-obey his commands and regulations which he gave to our (incl.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I pray that he will cause us to loyally serve him, to conduct our lives as he wants us to, and to obey all his commandments and statutes and laws that he gave to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:59:
- Kupsabiny: “May our Lord always remember these things that I have requested from him so that he comes to my rescue and my people of Israel every day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the prayer and requests that I have made before the LORD our God today remain day and night in his heart. And may He according to the needs of each day provide justice to his servant and his people Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And may the LORD our (incl.) God will- always -remember, day-(and)-night, these prayers of mine. May he will-help me and his people Israelinhon, according to their needs each day,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I pray that Yahweh our God will never forget these words that I have prayed, pleading for his help; I pray that he will think about them by day and by night. I pray that he will always help us Israeli people and me, giving us the things that we need day by day.” (Source: Translation for Translators)