Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:53:

• Kupsabiny: “for, you alone set aside the people of Israel to belong to you as you said through your servant Moses when you brought out our ancestors from the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because, you had set apart to be your own inheritance just as you told through your servant Moses, O LORD God, when you brought our ancestors out from Egypt.’"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For you chose them, Lord GOD, from all the nations of the world as people whom you possess/own, according to what you said through Moises your servant, when you caused- our (excl.) ancestors -to-come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You chose them from all the other people-groups in the world to belong to you, which is what you told Moses to tell them when you brought our ancestors out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)