Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 8:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:44:

  • Kupsabiny: “So God, if you tell your people to go and fight their enemies and (they) pray to you wherever they are while looking towards this city (from a distance) which you chose and this house which I built for you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Your people go out to do battle with their enemies, on the way that you send them, if they pray towards this city that You have chosen, facing this temple that I have built for Your name, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If your people will-go to war according to your command, and if they will-pray to you facing this city that you have-chosen and to the temple that I have-built for your honor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if you send your people to go to fight against their enemies, if they pray to you, wherever they are, if they turn toward this city that you have chosen and toward this temple that I have caused to be built for you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:45:

  • Kupsabiny: “listen to their prayers/requests there up/above and give them victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “at that time hear their prayer and entreaty in heaven and be on their side.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear/listen-to their prayers and requests there in heaven, and give them victories.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “listen in heaven to their prayers; listen to what they plead for you to do, and assist them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:46:

  • Kupsabiny: “If those people have done evil, for there is no one who is sinless, and then you become angry with them and leave them to be defeated by the enemies till they are captured and taken as prisoners to a near or far land,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they sin against You, (for there is no one who does not sin) and, being angry with them, you give them into the hand of their enemy and they are captured and taken away to their land whether it is near or far, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they sin against you — for there is no one who does- not -sin — and in your anger you have-caused- them -to-be-defeated by their enemies and they were-taken-as-captives to a distant-(place) or nearby place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is true that everyone sins. So, if your people sin against you, and you become angry with them, you may allow their enemies to defeat them and capture them and take them away to their enemies’ country, even to countries that are far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:47:

  • Kupsabiny: “and then they repent while being in that country and pray to you saying, ‘We have done evil and sin,’ listen to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if, having been captured, they pray to you because of the trouble they experience in the land to which they have been taken, and they turn their hearts, feel repentance, and pray to You, saying, ‘We have sinned, we have done wrong intentionally, we have done evil work,’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if some-time-later their hearts will-change there, and they will-repent and will-plead to you saying, ‘We (excl.) have-sinned, and what we (excl.) have-done were wicked,’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If that happens, while they are in those countries to which they were forced to go, if they sincerely repent and plead with you there saying ‘We have sinned and have done things that are very wicked,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:48:

  • Kupsabiny: “If they throw their sins out completely while still in the country of their enemies, and they pray to you as they face their land which you gave their ancestors, this city which you have chosen and this house that I built for you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if, in the land of their enemy, those who had been captured and taken away come back to You once more and look towards the land that you gave to their ancestors and towards this city that You have chosen and towards this temple that I have built for Your name and pray to You from their inmost hearts,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear/listen-to their prayers. If they will-turn-back to you with all their heart and mind there in the place of their enemies who took- them -captives, and they will-pray to you facing this land that you gave to their ancestors, in this city that you have-chosen, and in the temple that I have-built for your honor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “if they very sincerely repent, and turn toward this land that you gave to our ancestors, and toward this city that you have chosen to be the place where we should worship you, and toward this temple that I have caused to be built for you, and if they pray,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:49:

  • Kupsabiny: “listen to their prayers up above. Do for them truth/justice” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, who are living in heaven, please hear their prayers and entreaties. Please take sides with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear their prayers and requests there in your dwelling-place in heaven, and give them victories.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then from your home in heaven listen to them while they plead for your help, and assist them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:50:

  • Kupsabiny: “and forgive them for their sins/evil which they did to you. Be merciful to in the midst of their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please forgive Your people who have sinned against You. Please forgive all the offences they have committed against You. Make their enemies to be ones who have mercy on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Forgive them of their sins and trespasses against you, and let those who took- them -captives show-mercy to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Forgive them for all the sins that they have committed against you, and cause their enemies to be kind to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:51:

  • Kupsabiny: “Do for them that way because they are your people whom you have chosen and you brought them from the country of Egypt when they were experiencing amazing suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For they are your people whom you brought out from the iron smelting furnace of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they are your people whom you possess. You have-caused- them -to-come-out of Egipto, the place like a fiery furnace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that the Israelis are your people; they are your special possession; you brought our ancestors out of Egypt where they were greatly suffering as though they were in a blazing furnace.” (Source: Translation for Translators)