Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:36:
- Kupsabiny: “hear their prayers oh, God and forgive them. Teach them to follow the straight path and give rain over this land that you gave your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You, O LORD, please hear their request from heaven, and forgive the sin of the Israelites, Your servants. Teach them the truthful way that they must go. Cause again rain to come on this land that You have given Your people as a possession forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hear them there in heaven. Forgive them your servants, your people Israelinhon. Teach them the righteous living, and send rain on the land that you gave to them that they will-own/possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “listen to them from heaven, and forgive your Israeli people for the sins that they have committed. Teach them the right way to conduct their lives. Then send rain on this land that you have given to your people to belong to them permanently.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:37:
- Kupsabiny: “In case famine comes to the land or epidemic, frost, locusts or army warms, or when your people are surrounded by their enemies in any city of theirs, or in case any other death/calamity or any other disease has come,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When famine or plague strikes this land, when scorching wind or crop disease or swarms of locusts destroy the grain, or when their enemies attack your people, or when any kind of disaster or disease comes among them, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When famine comes to the land of your people, or plague, or hot wind, or pestilence to the plants including locusts or worms, or when they will-be-sieged by the enemies in any of their towns, or may-come to them whatever disease,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when the people of this land experience famines, or if there is a plague/illness that causes many people to become sick, or if their crops are destroyed by very hot winds or by mildew or by locusts or grasshoppers, or when their enemies surround any of their cities in order to attack them, if any of those bad things happen to them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:38:
- Kupsabiny: “oh, God, listen to all the prayers of your people. If any person is faced with pain and prays while lifting his hands towards this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “please hear their prayers. If anyone among Your people, the Israelites, feeling remorse in their hearts, lifting their hands toward this temple in prayer,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and if there is one among them (who)-will-pray or (who)-will-request from you, listen-to them. If they acknowledge that because of their sins these sufferings came to them, and they will-pray raising-up their hands, facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “when your Israeli people earnestly plead with you knowing that they are suffering because they have sinned, and if they stretch out their arms toward this temple and pray,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:39:
- Kupsabiny: “listen to (him/them) oh God from above and forgive (them). Do to every person/individual as he/she deserves, for it is you alone who knows the way peoples’ thoughts are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “hear their prayer. In heaven, in the place where You live, hear their prayer and forgive them and help them. Only You know the thoughts of all people. So give each one, repaying him in accordance with his deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hear/listen to them there in your dwelling-place in heaven. Forgive them, and do to each one of them what is-fitting to their deeds, for you know each of their heart. (It is) true that you really the only that knows the heart of all men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “listen to them from your home in heaven, and forgive them, and help them. You are the only one who knows what people are thinking, so act toward everyone as they deserve,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:40:
- Kupsabiny: “Do like that so that they will respect you all the days that they will live in the land that you gave to the grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way they will fear You as long as they live in the land that was given to our ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do that so-that they will-respect you while they live in the land that you gave to our (incl.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in order that your people may then have an awesome respect for you, all the years that they live in this land that you gave to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:41:
- Kupsabiny: “In the way similar to that, when a non-tribe/foreigner has seen what you do being proclaimed and the wonderful things you did to your people, and they come to worship you and pray in this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When some foreigner who is not your people Israelite, comes from far land, having heard of your name ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If the non-Israelinhon who live in a distant place can-hear your being-famous and being-powerful, and they will-come here to worship you and they will-pray facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they come here to this temple to worship you and pray,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:42:
- Kupsabiny: “In the way similar to that, when a non-tribe/foreigner has seen what you do being proclaimed and the wonderful things you did to your people, and they come to worship you and pray in this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(For they will hear about your great name and your mighty hand and your outstretched arm) when he comes and prays toward this temple,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If the non-Israelinhon who live in a distant place can-hear your being-famous and being-powerful, and they will-come here to worship you and they will-pray facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they come here to this temple to worship you and pray,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:43:
- Kupsabiny: “Listen to their prayers up there above. Do to those foreigners whatever they ask you about so that all the people on earth may know you so that they respect you the same way your people of Israel do. Then he will know that this house which I built for you is where you are to be worshiped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “hear his prayer from heaven, where you live. Give that foreigner anything he asks for. May all the nations of the world recognize You, as the Israelites do, and may they obey Your commands. At that time, they will know that I have built this temple that honors Your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hear/listen-to them there in your dwelling-place in heaven. And do whatever they request-for, so-that all the people on earth will-know you and will-respect you like your people Israelinhon, and so-that they may-know that you are being-honored in the temple that I built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in your home in heaven, listen to their prayers, and do for them what they request you to do. Do that so that all the people-groups in the world will know about you and revere you, like we your Israeli people do. And then they will know that this temple that I have caused to be built to honor you, is where you should be worshiped.” (Source: Translation for Translators)