Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:28:

  • Kupsabiny: “Though it is like that, my God, I request you that you hear my complaint/cries and fulfill what I am crying and requesting you now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet, O LORD, my God, hear the prayer and entreaty of your servant. Please hear the prayer I am offering before You today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But listen to me your servant for my prayer and pleading. O LORD my God, hear/listen my calling and prayer in your presence now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh, my God, please listen to me while I am praying to you this day,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:29:

  • Kupsabiny: “Protect this house day and night where you said that you would live. When I pray to you, I shall look in the direction of this place for you to hear my cries/pleas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May you set your eyes on this temple day and night. You have said that Your name will always be in this place. Please watch this place and hear when your servant prays toward this place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May you watch/guard this temple day-and-night, this place that you said you will-be-honored here. May you listen to me your servant in my prayer facing this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Please keep protecting this temple night and day. This is the place about which you have said, ‘I will always be there.’ I request that you listen to me whenever I turn toward this temple and pray.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:30:

  • Kupsabiny: “When your people of Israel too pray while looking towards this place, you listen to them. Please, listen to our requests up there above and forgive us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Your servant and Your Israelite people pray toward this place, please hear our entreaties. From the place in heaven where you live, hear our entreaties and forgive us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to my requests and the requests of your people the Israelinhon while we (excl.) are-praying facing this place. Listen to us (excl.) there in your dwelling-place in heaven. And when you hear us (excl.), forgive us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I request that when I pray to you and your people pray to you while they turn toward this place, that in your home in heaven you will hear us and forgive us for the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:31:

  • Kupsabiny: “In the case of one person having wronged another person, and he is brought to the altar in this house and makes an oath that he is innocent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone commits a crime against his neighbors and if he is caused to swear an oath, if he swears an oath before your altar inside this temple,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man was-accused that he sinned-against his fellowman, and he was-told-to-go to your altar in this temple to swear that he is innocent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone is accused of doing something wrong to another person, and they bring him to your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:32:

  • Kupsabiny: “listen to him from above oh God. You punish the one with a wrongdoing/evil, but you set free the upright one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, hearing from heaven, please act in accordance with it. Please do justice between your servants. Give the correct punishment to the guilty one and set the one who is not guilty free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear this case there in heaven and judge your servants — the one-who-accuses and the one-who-is-being-accused. Punish the one-who-sinned according to his deed, and set-free the one-who- has no -sin so-that it-will-come-out that he is innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then you listen from heaven, and decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and declare that the other person is innocent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:33:

  • Kupsabiny: “When your people of Israel do wrong before you and their enemies defeat them, and then they turn to you, and come to pray in this house lowering/humbling themselves seeking for forgiveness,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Your Israelite men are defeated by the enemy because they have sinned against You, and when they come back to your place, taking your name and pray and make entreaties to You in this temple, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If your people Israelinhon will-be-defeated by their enemies because they have-sinned-against you, and if they will-come-back to you and will-praise you and will-pray in this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when your Israeli people are defeated by their enemies in a battle because they have sinned against you, and if they are forced to go to some distant country, if they turn away from their sinful behavior and turn toward this temple and admit that you have justly punished them, and if they plead that you will forgive them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:34:

  • Kupsabiny: “listen to them oh, God from above. Be merciful to your people of Israel for their sins and bring them back to the land you gave their grandfathers/ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then You, from heaven, please hear their prayer. And forgive the sins of Your people, the Israelites. Bring them back to the land you gave to their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear them there in heaven. Forgive them of their sin and bring- them -back to the land that you gave to their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “listen to them from heaven, and forgive your Israeli people for the sins that they have committed, and bring them back to this land that you gave to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:35:

  • Kupsabiny: “But/and if your people do wrong against you and you make the rain not come and they come to pray having lowered/humbled themselves while facing this place,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If rain does not come from the sky because they have sinned against You and if they become humble and repent because You give them trouble, and if they pray to You facing this temple and taking your name,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you will- not -cause-to-rain because your people have-sinned-against you, and if they will-pray facing this temple and will-praise you, and will-repent from their sins because you have-punished them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when you do not allow any rain to fall on the land because your people have sinned against you, if they turn toward this temple and admit that you have justly punished them, if they turn away from their sinful behavior and humbly pray to you,” (Source: Translation for Translators)