Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:20:

  • Kupsabiny: “So, God has now fulfilled what he had promised my father, for I have become king to succeed my father and I have built a house for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now the LORD has fulfilled His promise. I have become King of Israel after my father. and now I sit on the throne of Israel, just as the Lord promised. And I have also built a temple for the honoring the name of the LORD, the God of Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD fulfilled what he had-promised. I the one-who-succeeded my father David as king of Israel, according to what the LORD had-promised. And I built the temple for the honor of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And now Yahweh has done what he promised to do. I have become the king of Israel to succeed my father, and I am ruling my people, like Yahweh promised. I have arranged for this temple to be built for us Israelis to worship Yahweh, the God, to whom we Israelis belong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:21:

  • Kupsabiny: “I have arranged a place for the Box containing the stones on which God’s covenant was written on. This is the covenant which he made with our grandfathers when they left the country of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have prepared a place in the temple to put the ark of the covenant in which the stone tablets are kept which the LORD gave, having made a covenant when the God of our ancestors had brought them out of Egypt."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I really have-made a place there at the temple for the Box where the covenant of the LORD is-placed which he has-made with our (incl.) ancestors when he caused- them -to-come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have also provided a place in the temple for the Sacred Chest in which are the two stone tablets on which are engraved the Ten Commandments of the agreement that Yahweh made with our ancestors when he brought them out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:22:

  • Kupsabiny: “Then, Solomon came in front of the altar and raised up his hands while all the people watched.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Solomon stood in front of the altar in the presence of the whole assembly of Israel and lifted his hands toward heaven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the presence of the whole/entire assembly of Israel, Solomon stood in front of the altar of the LORD and he raised-up his hands” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon stood in front of the altar which was facing the Israeli people who had gathered there. He spread out his arms toward heaven,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:23:

  • Kupsabiny: “He then prayed as follows, ‘Oh, God of Israel, there is no other God above or down here in this world who is like you! You fulfill whatever you have promised and you love the people who obey you in/with their whole life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He prayed,
    "O LORD! O God of Israel! There is no other God like you in heaven or earth. You keep your covenant of everlasting dayamaya with your people who lead lives heeding your words from their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and prayed, ‘LORD, God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth. You fulfill your covenant, and you show your love to your servants who obey/follow you with their whole hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and he prayed,
    ‘Yahweh, the God whom we Israeli people belong to/worship, there is no god like you up in heaven or down here on the earth. You solemnly promised that you would faithfully love us. And that is what you have done for us who earnestly do what you want us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:24:

  • Kupsabiny: “You have brought to fulfillment what you had promised your servant David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have fulfilled the promise that you made to your servant David, my father. You have made that promise with your own mouth, and today you have fulfilled it before our eyes with Your own hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You have-fulfilled what you promised to your servant David which-is my father. You yourself promised that, and you yourself also fulfilled that today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have done the things that you promised my father David, who served you very well, that you would do. Truly, you promised to do these things for him, and today we see that by your power you have done them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:25:

  • Kupsabiny: “God, I am requesting you to bring to fulfilment the second thing that you promised my father. You said to him, ‘If your grandchildren maintain the way you are living and trust in me fully as you have been doing, the rulership of your family in Israel shall take root forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, O LORD, God of Israel! Fulfill this promise also, that you gave to my father David, ‘If, like you, your descendants also obey my commands, there will always be a man from your family to sit on the throne of Israel.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now, LORD, God of Israel, fulfill indeed what you had-promised to your servant David my father when you said to him, ‘You will- not -lost descendant that will-succeed you as king of Israel if only your descendants are careful to follow me, like what you have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, Yahweh, the God whom we Israelis belong to/worship, please do the things that you promised my father that you would do. You told him that there would always be some of his descendants who would rule Israel, if they would conduct their lives as he did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:26:

  • Kupsabiny: “So oh, God, let these things be fulfilled completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, God of Israel! Fulfill the promise you made to Your servant, David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, O God of Israel, fulfill what you have-promised to your servant David which-is my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, God of us Israeli people, cause what you promised to do for my father David, who served you well, to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:27:

  • Kupsabiny: “Solomon went ahead to pray that, ‘Can you God really live here on earth? If above/the heavens now/today is not enough for you, what then can be said about this house that I built? That one will not be enough/fitting for you at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, O God, what! Can you actually live on earth among people? If heaven is small for you, how will this temple that I have built be enough for you to live in? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But could- you really -dwell, O God, here on earth? In fact you could- not -fit in heaven, even in the highest part of heaven, how much more in the temple that I have-built?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God, you cannot really live on the earth. There is surely not enough space for you in the sky, or even in the heaven. So there is surely not enough space for you to live in this temple that my workers have built.” (Source: Translation for Translators)