Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:12:

  • Kupsabiny: “At that Solomon said, ‘Oh, God, you have said that you are happy to stay/sit in a dark cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Solomon said "O LORD, you have said that you would live in a thick cloud of darkness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Solomon prayed, ‘LORD you said that you would-dwell in the dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon prayed this:
    ‘Yahweh, you have placed the sun in the sky,
    but you have decided that you would live in very dark clouds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:13:

  • Kupsabiny: “I have now built for you an amazing house so you can live there always/forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have built a very glorious temple for you to live in forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now I already have-made a very beautiful temple for you, where you can-dwell without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have built for you a magnificent temple,
    a place for you to live in forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:14:

  • Kupsabiny: “Then, the king spoke to all the people of Israel and blessed them while they were standing” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While whole assembly of Israel were standing there, the king turned around and blessed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Solomon faced the whole/entire assembly of Israel who were-standing there, and he blessed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, while all the people stood there, the king turned around and faced them, and he asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:15:

  • Kupsabiny: “and he said that, ‘Let us praise the God of Israel because he has fulfilled what he had promised my father David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said,
    "May the LORD, the God of Israel be praised! He has given this promise to my father David and He has fulfilled it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Praise be the LORD, the God of Israel. He has-fulfilled what he has-promised to my father David. He said before,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Praise Yahweh, the God whom we Israelis belong! By his own power he has done what he promised to give to my father David. What he promised was this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:16:

  • Kupsabiny: “He told David that, ‘From the moment my people of Israel left the country of Egypt, I have not chosen any other city among the clans of Israel where a house can be built for worshiping me, but I have chosen you David to rule my people of Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’From the day I brought my people out of Egypt until now, I have not chosen a city in any tribe of Israel to build a temple for honoring my name. But I have chosen David to rule over my people.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Since the time I caused- my people Israelinhon -to-come-out of Egipto, I have- not -chosen a city from any tribe of Israel in-order to-have- a temple -built for my honor. What I did was, I have-chosen David to rule-over my people Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘rom the time that I brought my people out of Egypt, I have never chosen any city in Israel in which a temple should be built for my people to worship me there. But I chose you, David, to rule my people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:17:

  • Kupsabiny: “Solomon continued to say, ‘My father wanted to build a house for God where he will be worshiped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Solomon said, "My father David had desired to build a temple for the honoring the name of the LORD God of Israel.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My father David wanted so much to build a temple for the honor of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon said, ‘My father David wanted to build a temple in order that we Israeli people could worship Yahweh our God there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:18:

  • Kupsabiny: “But God said to him, ‘It is good that you have been planning to build for me a house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD said to him, ‘By desiring to build a temple for my name you have done well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD said to him, ‘That is good that you really desire to build a temple for my honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to him, ‘You have wanted to build a temple for me, and what you wanted to do was good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:19:

  • Kupsabiny: “Though it is like that, it is not you to build for me that house, but your son shall be the one to build (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you will never get to build it. Your own son will build a temple for my name.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you will- not -be-the-one-to-build it instead your child himself. He will-be-the-(one)-to-build the temple for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “However, you are not the one who I want to build it. It is one of your sons, who I want to build a temple for me.’” (Source: Translation for Translators)