Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:4:

  • Kupsabiny: “When all the elders of Israel had arrived to that place, the priests lifted/carried the Box of the Covenant to the House of God and the Levites carried the Tent of God and its items.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priests and the Levites carried the Ark of the covenant, the Tent of Meeting and all of its many holy items of furniture and all the implements up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all the ones-who-rule of Israel have-gathered, the priests and the Levites took the Box of the LORD, including the Meeting-Together-Place Tent and the holy things-for-use in-it, and they brought them all going-up to the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and brought it to the temple. The descendants of Levi who assisted the priests helped them to carry to the temple the Sacred Tent and all the sacred things that had been in the tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:5:

  • Kupsabiny: “Then, king Solomon and the elders of Israel stood in front of the Box of the Covenant and made sacrifices using numerous cattle and sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King Solomon, and all the Israelites who had gathered, sacrificed innumerable sheep and bulls before the ark of the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon and the entire assembly of Israel sacrificed before/[lit. in front of] the Box of the Covenant. They offered so many cows and sheep; these can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Solomon and many of the Israeli people who had gathered in front of Yahweh’s Sacred Chest sacrificed a huge amount of sheep and oxen. No one was able to count the sacrifices because there were so many.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:6:

  • Kupsabiny: “Then, the priests placed the Box of God’s Covenant on the place that had been prepared for it in the holy of holies in the House of God. That Box was placed below the wings of the cherubim which were two.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priests brought the ark of the LORD’s covenant into the Most Holy Place of the temple and put it under the wings of the cherubim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priests brought the Box of the Agreement of the LORD to its place there in the most-inner-part of the temple, in the Most Holy Place, under the wings of the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The the priests then brought the Sacred Chest into the Very Holy Place in the temple, and they placed it under the wings of the statues of the winged creatures.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:7:

  • Kupsabiny: “Those wings were open/spread out and covered that Box and the poles for carrying (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wings of the cherubim were spread out over the place where the ark had been put. The wings of the cherubim covered the ark and its carrying pole.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wings of the cherubim are-spreading-out, so the Box and its carrying poles were-covered-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wings of those statues spread out over the Sacred Chest and over the poles by which it was carried.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:8:

  • Kupsabiny: “Those poles were so long that their tips could be seen from the Holy Place (common room), but could not be seen from outside. Those things remained there from then onwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The tips of its carrying poles were so long that they could be seen from the Holy Place just in front of the Most Holy Place, but not from outside the Holy Place. They are still there ’till today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These poles were very long, that their ends could-be-seen from the Holy Place, in front of the most-inner-part of the temple, but these could- not -be-seen from the outside of the Holy Place. And they are still there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The poles were so long that the ends of the poles could be seen by people who were standing at the entrance to the Most Holy Place, but they could not be seen by people standing outside the temple. Those poles are still there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:9:

  • Kupsabiny: “There was in that Box only the two stones that Moses put in that Box at mount Horeb when God made a covenant with the people of Israel after they had left the country of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Inside that ark there was nothing else, but only the two stone tablets that Moses had put into the ark on Mount Horeb. After the Israelites had left the land of Egypt, the LORD made a covenant with them there at Mount Horeb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was no other-thing inside the Box except for the two wide stones that Moises had-placed when he was there at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelinhon when they came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The only things that were in the Sacred Chest were the two stone tablets that Moses had put there at Sinai Mountain, where Yahweh made an agreement with the people after they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:10:

  • Kupsabiny: “But/And when the priests were leaving the common room, a cloud covered/enveloped the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the priests came out of the Holy Place, the temple of the LORD was filled with a cloud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the priests came-out of the Holy Place, there was a cloud that filled/covered the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the priests came out of the temple, suddenly it was filled with a cloud.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:11:

  • Kupsabiny: “The priests could not manage to do their work anymore, because the light of God had covered that House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of the cloud, the priests were not able to perform their duties there, for the temple was full of the glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests could- no-longer -perform their duties in the temple because of the cloud, for the powerful/glorious presence of the LORD filled his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was the glory/radiance of Yahweh that filled the temple, with the result that the priests were not able to continue their work.” (Source: Translation for Translators)