Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:47:
- Kupsabiny: “Because that bronze from which those things were made was too big, Solomon was not in position to know how big/large it was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon left all those utensils unweighted because those utensils were so many. It was difficult to say how much the bronze weighed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are many things, so Solomon just did not have them weighed; not known how many kilos are these bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon did not tell his workers to weigh those bronze objects, because there were many items. So no one ever knew what they weighed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:48:
- Kupsabiny: “Solomon said that the household items for the House of God were to be decorated/beautified with gold. These are those things: altar, the table for offering bread, the things for placing candles, five of these things were placed on the right hand side and the other five were put on the left hand side in front of the most holy place of the house of God, flowers, candles together with scissors for trimming wicks and tongs for handling wicks. But others which Solomon did in that same way are: basins, bowls, plates, and pans for scooping fire. Others are the door-hinges of the holy of holies and those for the common room in the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon also made all these items that were needed for the temple of the LORD —
the golden altar,
the table of the bread that is dedicated to the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also have- these things/furnishing -made for the temple of the LORD:
the golden altar;
the golden table where the bread is-being-placed that is-being-offered in the presence of God;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s workers also made all the gold items for the temple:
the altar;
the table on which the priests put the sacred bread placed before God;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:49:
- Kupsabiny: “Solomon said that the household items for the House of God were to be decorated/beautified with gold. These are those things: altar, the table for offering bread, the things for placing candles, five of these things were placed on the right hand side and the other five were put on the left hand side in front of the most holy place of the house of God, flowers, candles together with scissors for trimming wicks and tongs for handling wicks. But others which Solomon did in that same way are: basins, bowls, plates, and pans for scooping fire. Others are the door-hinges of the holy of holies and those for the common room in the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the lampstands of fine gold, five to the right and five to the left in front of Most Holy Place,
flowers of gold, lamps and tongs,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the places-to-put the lamp that is pure gold that stands in front of the Most Holy Place (five at the right side and five at the left);
the golden flowers, lamps, and things-for-catching;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the ten lampstands that were put in front of the Very Holy Place, five on the south side and five on the north side;
the decorations that resembled flowers;
the lamps;
the tongs to grasp the hot coals;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:50:
- Kupsabiny: “Solomon said that the household items for the House of God were to be decorated/beautified with gold. These are those things: altar, the table for offering bread, the things for placing candles, five of these things were placed on the right hand side and the other five were put on the left hand side in front of the most holy place of the house of God, flowers, candles together with scissors for trimming wicks and tongs for handling wicks. But others which Solomon did in that same way are: basins, bowls, plates, and pans for scooping fire. Others are the door-hinges of the holy of holies and those for the common room in the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the utensils of fine gold, utensils to extinguish lamps, basins for sprinkling and incense firepots.
He also made gold hinges for the doors of the inmost Most Holy Place and also for the doors of the Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the pure golden glasses, wick-trimmers, bowls that are used for sprinkling, ladles, and the containers for incense;
the golden sockets for the doors of the Most Holy Place and the temple itself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the cups, the gold lamp wick snuffers, the small lamp bowls, the dishes for incense, the pans for carrying the hot coals, and the hinges for the doors at the entrance to the Very Holy Place and for the doors at the entrance to the main room of the temple.
Those things were all made of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:51:
- Kupsabiny: “When Solomon had completed the construction of that house of God, he brought the things that his father David had set aside for God and he kept them in the treasury of the House of God. Those things were bronze, gold and other items.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having finished all the work on the Temple of the Lor, King Solomon put into the temple treasury all the silver, gold and the various utensils his father David had dedicated to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all that King Solomon had-caused-to-be-made for the temple of the LORD was-finished, he brought to the storehouses of the temple the things that his father David had-dedicated — silver, gold, and equipment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Solomon’s workers finished all the work for the temple. Then they placed in the temple storerooms all the things that his father David had dedicated to Yahweh—all the silver and gold, and the other valuable items.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:1:
- Kupsabiny: “Then, Solomon summoned all the leaders of the clans of Israel, heads of families, and other elders of Israel to come to Jerusalem. He called those people to come and take the Box of the Covenant of God from the city of David which was called Zion to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then king Solomon sommoned the elders of the tribes, the leaders and chief people of the households of Israel to come to him in Jerusalem to bring the Ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David, to the Temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Solomon had-called the ones-who-rule of Israel and all the leaders/[lit. heads] of the tribes and the families of Israel in Jerusalem, to take the Box of the Agreement of the LORD from Zion, the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon then summoned to Jerusalem all the elders of Israel, all the leaders of the tribes, and the leaders of the clans. He wanted them to join in bringing Yahweh’s Sacred Chest from Zion Hill to the temple, where it was in the part of the city called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:2:
- Kupsabiny: “Then all those people gathered in front of Solomon when it was in the days of the Feast of the Tents/Shelters in the seventh month which was called Ethanim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Solomon gathered all the people of Israel during the festival of shelters in the 7th month which is called Ethanim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of them came to King Solomon at the time of the Feast of Building of Shelters, at/during the month of Etanim, which is the seventh month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the Israeli leaders came to King Solomon during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:3:
- Kupsabiny: “When all the elders of Israel had arrived to that place, the priests lifted/carried the Box of the Covenant to the House of God and the Levites carried the Tent of God and its items.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all the elders of Israel had come, the priests lifted the ark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the ones-who-rule of Israel have-gathered, the priests and the Levites took the Box of the LORD, including the Meeting-Together-Place Tent and the holy things-for-use in-it, and they brought them all going-up to the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they had all arrived, the priests lifted up the Sacred Chest” (Source: Translation for Translators)