Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:39:
- Kupsabiny: “Huram put/placed five of those tables on the right hand side of the House of God, but the other five he put/placed on the left hand side in that house. But the water container, he placed that one corresponding to that house on the lower side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put five carts to the south of the temple and five carts to the north. As for the large tank, it was put on the south-east corner of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed the five carts at the south side of the temple, and the other five at the north side. He placed the water container which is-called Sea between the south and east of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Huram placed five of the carts on the south side of the temple and five on the north side. He put the big tank at the southeast corner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:40:
- Kupsabiny: “Then, Huram prepared small basins, big spoons and bowls.
So, Huram completed the work of the Home of God which Solomon told him to do. These are the things he did:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Huram also made the utensils, shovels and sprinkling basins.
In this way Huram finished the work in the temple of LORD for King Solomon. He made the following equipment –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also made pots, shovels, and bowls that are-used for sprinkling.
Huram completely finished all what King Solomon have- him -made for the temple of the LORD. These are what he had-made:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Huram also made pots, shovels for carrying ashes, and bowls for carrying the blood of the animals that would be sacrificed. He completed all the work that King Solomon requested him to do for the temple. This is a list of the bronze things he made:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:41:
- Kupsabiny: “Two bronze pillars together with their round tops, and inter-woven chains to decorate those round tops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Two pillars,
two bowl-shaped sections at the top of the pillars,
two networks attached to the sections at the top of the pillars,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the two pillars;
the two like bowls that seems-like-head on top of the pillars;
the two interlocking something-like-chains decoration at/on the seems-like-heads of the pillars;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the two pillars;
the two top parts to be put over the pillars;
the two wreaths of chains to decorate the tops of the pillars;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:42:
- Kupsabiny: “Other things which Huram did are the four hundred patterns which are like the fruits of a certain tree called pomegranate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “400 pomegranate for two networks, (two rows of pomegranate for a pair of networks to cover a section of each of the two pillars),” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the 400 seems-like-fruit pomegranate. — (The two rows of these are-hanging on each interlocked something-like-chains that surround the seems-like-head of the pillars);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the 400 figures of pomegranates, in two rows, with 100 in each row, that were placed over the top parts of the pillars;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:43:
- Kupsabiny: “He also made ten tables together with their ten basins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “ten carts along with their ten basins,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the ten carts and ten basins of-it;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the ten carts;
the ten basins;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:44:
- Kupsabiny: “He also made a big water container and twelve other objects resembling oxen supporting themselves on that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “one big tank and the twelve oxen under it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the water container which is-called Sea and its place-to-put which are twelve bulls;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the big tank;
the twelve statues of oxen on whose backs the tank was placed;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:45:
- Kupsabiny: “But others he did/made are the small basins, big spoons and bowls.
Those things of the Home of God were made of bronze that was washed/cleansed to shine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The utensils, shovels, and sprinkling basins,
all the implements Huram made for King Solomon for the temple of the LORD were of polished bronze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the pots, shovels, and bowls that are-used for sprinkling.
All these things which are for the temple of the LORD, that Huram made for King Solomon, are pure shined bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the pots, shovels for the ashes of the altar, and bowls.
Huram and his workers made all these things for King Solomon and put them outside the temple. They were all made of polished bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:46:
- Kupsabiny: “Those things were shaped/molded using clay equipment which had been prepared in the Jordan valley between Succoth and Zarethan” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king had all those implements cast in clay molds in the plain of the Jordan that were between Succoth and Zarethan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Solomon caused-to-make these through a something-to-form that is there at the Valley of Jordan, between Sucot and Zaretan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They made them by pouring melted bronze into the clay molds that Huram had set up near the Jordan River Valley, between the cities of Succoth and Zarethan.” (Source: Translation for Translators)