Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:31:
- Kupsabiny: “And at the top side of each table, there was a curved metal which could hold/support the basin. It was one foot and six inches deep. But/And the width was two feet and three inches. The outer/side part was decorated with patterns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On top of the cart there was a cylindrical frame that protruded from the top of the cart by 45 cm and its circumference was 68 cm. All around it was decorated with engraving. The sideboards of the cart were square, not round.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each cart has four bronze wheels and has bronze axles. Every corner of the carts have supports for the rounded place-to-put of the bronze basin. The supports were- decorated with seems-like flowers that are interwoven. The rounded place-to-put is one and a half higher from the top of the cart, and the width of the opening/[lit. mouth] of-this two feet and three inches. Around the opening/[lit. mouth] (it has shaped decorations.) The walls of the cart are squares and not round.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On top of each cart, under each basin, was a frame that resembled a circular collar. The top of each circular frame was 18 inches above the top of the cart, and the bottom of it was nine inches below the top of the cart. There were also decorations of bronze wreaths on the frame engraved within square panels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:32:
- Kupsabiny: “The legs/stands of that table were at the bottom of those flat metals. That table was connected with the metals which those wheels would rotate on. The width of each wheel would reach two feet and three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those wheels were under the wood plank, and the axles of the wheels were connected to the cart. Each of the wheels had a diameter of 68 centimeters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Under the square walls there-are four wheels that were-attached to the axles which were- already -formed together with the cart when it was-being-made. The height of each wheel was two feet and three inches,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wheels were 27 inches high. They were below the panels. The wheels were connected to axles that had been cast in the same mold as the rest of the cart.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:33:
- Kupsabiny: “The wheels of those tables were like those of chariots. But the things which the wheels rotate on were made of metal, the rims, the spokes and the hub that holds the spokes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those wheels were like the wheels of a chariot. And the axles, rims, spokes and hubs were all [from] molten metal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and it is like the wheel of a chariot. The axles, tubes/rims, spokes, and hubs of the wheel are all bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wheels of the carts were like the wheels of chariots. The axles, the rims, the spokes, and the hubs were all cast from bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:34:
- Kupsabiny: “Each of this tables had had one peg in every corner which was attached to the table.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each of the carts had four handles that were coming out from the corners of the cart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every cart has four handles — one for every side, and it was already made/formed together with the cart when (it) was-being-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At the top corners of each cart there were handles. These were cast in the same mold as the rest of the cart.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:35:
- Kupsabiny: “There was something on the chest of those tables which was made like a leather band around each table. That thing had a width of nine inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Each] cart had a 23-centimeter-high band on the top. The carts had wood planks on top to give support.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The opening/[lit. lip] of the top of each cart was nine inches wide around. The supports of this and the wall of the cart was already formed together with the cart when it was-being-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a nine-inch bronze band around the top of each cart. There were braces attached to the corners of each cart. The bands and the braces were cast in the same mold as the rest of the cart.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:36:
- Kupsabiny: “Huram made carvings of cherubs, lions and palm trees on those pegs to beautify them. He made on all sides where there was space and were surrounded with patterns everywhere.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He decorated the support giving wood planks with bronze cherubs, lions, date palm trees. And threaded flowers were made all around.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The walls and the something-to-support of the form of the cherubim, lions and palm trees everywhere in which there is space for this were decorated. And it has also a decoration that as-if-like flowers that are-interwoven around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The braces and the panels on the sides of the carts were also decorated with figures of winged creatures, lions, and palm trees, whenever there was space for them, and there were bronze wreaths all around them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:37:
- Kupsabiny: “Huram designed these ten tables the same way and all of them were the same size.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All ten carts were made in this way. They were all cast in the same molds. Their size and shapes were exactly the same.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was how Huram made the ten carts. They all have the same sizes and shapes, for only one form (is) what formed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how Huram made the ten carts. They were all cast in the same mold, so they were all alike: They all were the same size and had the same shape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:38:
- Kupsabiny: “Then he made a bronze basin for each of the tables. These tables were about ten. Each of those basins had a width of six feet from one side to the other and would hold almost eight hundred and eighty liters of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he made ten bronze basins, one for each cart. Each basin held 880 liters. Each basin had a width of 1.8 meters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Huram also made ten bronze basins, one for every cart. The width of every basin was six feet, and can-be-filled with 220 gallons of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Huram also made ten bronze basins, one for each cart. Each basin was six feet across and held 200 gallons of water.” (Source: Translation for Translators)