Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:23:
- Kupsabiny: “Then, Huram made a water container out of bronze which looked like a bowl. The mouth of that water container had a width/space of fifteen feet from one side of the mouth to the other. But going inside it is/was seven and a half feet. Then around it, is/was forty five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hiram made a round tank of melted bronze. It was 2.2 meters high, and it had a width of 4.4 meters and a circumference of 13.2 meters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Huram made a large container of water that as-if-like a big-frying-pan, which is called Sea. Its depth was seven and a half feet, the width was 15 feet, and the measure/size around was 45 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Huram also constructed a very large round bronze tank that was made of metal and cast in a clay mold. It was 7-1/2 ft./2.3 meters high, 30 feet/9 meters across/wide, and 45 feet/13.5 meters around it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:24:
- Kupsabiny: “He engraved around the neck of that container things like gourds in two rows. Ten gourds were engraved interchanged/spaced out for a span of one and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All around the circumference of the outside of the rim [he] made two rows of designs of gords. Those designs were of one piece with the tank.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It was-surrounded with two rows of decoration just below its opening/[lit. mouth]. This decoration is as-if-like vine/[lit. creeping] plants, and have six of these in every one foot (distance) around, and this was- already -formed together with the container when it was-being-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Around the outer edge of the rim of the tank were two rows of gourds that were made of bronze. But the gourds were not cast separately; they were cast in the same mold as the rest of the tank. For each foot of length around the rim of the tank there were six figures of gourds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:25:
- Kupsabiny: “That water container was supported by twelve objects which were like oxen. Those things were made of bronze and they had their backs to (one another). Three were facing/looking North, three faced West, three faced South and the other three faced East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That tank was placed on top of 12 bronze oxen, all of which were facing outward. Three were made to face to the north, three to face to the west, three to face to the south and three to face to the east.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The container was-set on the backs of the twelve bronze bulls which were-back-to-back. Three bulls were-facing to-the north, the three to-the west, the three to-the south, and the three to-the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Huram also cast twelve bronze statues of oxen. He placed them to face outward. He placed three of them to face north, three to face west, three to face south, and three to face east. His helpers put the bronze tank on the backs of the statues of the oxen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:26:
- Kupsabiny: “The thickness of that thing of water was three inches and the mouth is spread out like flowers flowering. It would take about forty four thousand (44,000) liters of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wall of the tank was 75 millimeters thick. Its rim looked like the rim of a cup, like a lily blossom. That tank had a capacity of 44,000 liters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The thickness of the container was three inches, and its opening/[lit. mouth] as-if the-same-as the opening/[lit. mouth] of a cup that is-curving towards-outside like a blooming lily flower. And it can be-filled with 11,000 gallons of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sides of the tank were 3 in./8 cm. thick. The rim was like the rim of a cup. It curved outward, like the petals of a lily. When the tank was full, it held about 10,000 gallons of water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:27:
- Kupsabiny: “Huram made ten tables out of bronze which would be pushed so that the basins for water would be put there. Each of them had a length of six feet, but the height is four and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Huram also made ten carts of bronze. Each cart was 1.8 meters long, 1.8 meters wide, and 1.3 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Huram also made ten bronze carts that were-used for fetching water. The length of each one was six feet, the width was six feet also, and the height was four and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Huram also made ten bronze carts. Each was six feet long and six feet wide and 4-1/2 feet tall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:28:
- Kupsabiny: “Those tables had wide/flat metals which were fixed on posts of iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were made in this way. These carts had wooden boards, and these boards were put into frames.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is how the cart was-made: its walls have seems-like-squares” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the sides of the carts there were panels which were set in frames.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:29:
- Kupsabiny: “Those wide/flat irons had things like lions, oxen and cherubs engraved on them. Patterns were also engraved on them top and bottom to intersperse with lions and bulls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On these boards in the frames were decorated with bronze lions, oxen and cherubs. Above and below these lions, oxen and cherubs were patterned borders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and was-decorated with faces of lions, bulls, and cherubim(s). The top/above and below of the seems-like-squares were decorated the same with as-if-like flowers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On those panels were bronze figures of lions, bulls, and winged creatures. Below and above the lions and bulls there were decorations of bronze wreaths.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:30:
- Kupsabiny: “Each of those tables had four legs/stands made of bronze. The metal on which the stands/legs turned were of bronze. Each of them had a bronze basin which supported itself on four supports which were beautified with patterns on all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each cart had four bronze wheels with bronze axles. And each water tank was caused to stand on brass supports in its four corners. Those supports were decorated by threaded bronze garlands of flowers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each cart has four bronze wheels and has bronze axles. Every corner of the carts have supports for the rounded place-to-put of the bronze basin. The supports were- decorated with seems-like flowers that are interwoven. The rounded place-to-put is one and a half higher from the top of the cart, and the width of the opening/[lit. mouth] of-this two feet and three inches. Around the opening/[lit. mouth] (it has shaped decorations.) The walls of the cart are squares and not round.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each cart had four bronze wheels and two axles made of bronze. At the top corners of each cart were bronze supports to hold up a basin. On these supports were also decorations of bronze wreaths.” (Source: Translation for Translators)