Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:15:

  • Kupsabiny: “At that time, Huram prepared two pillars of bronze. Each of those pillars had a length of twenty seven feet, but around it was eighteen feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made two bronze pillars 8 meters high and 5.3 meters in circumference [lit.: round]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Huram made two bronze pillars, that each one has a height of 27 feet, and a size/measure of 18 feet around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He made two bronze pillars. Each one was 27 feet tall and 18 feet around. Each was hollow, and the walls of the pillars were 3 in./7.4 cm. thick.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:16:

  • Kupsabiny: “That person again molded two caps/tops of bronze and placed (them) on top of those pillars. Each of those caps/tops had seven and a half feet upwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also made two bronze capitals [lit.: heads], each 2.2 meters high to put on the top parts of those pillars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also made two bronze that seems-like-head of the pillars, that each one has a height of seven and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also made two bronze caps to be put on top of the pillars. Each cap was 7-1/2 feet tall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:17:

  • Kupsabiny: “On each of these caps/tops were engraved seven things which appear like chains which are interwoven/plaited.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the capital of each pillar he hung seven chains in a network.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each seems-like-head was-decorated with seven something-like-chains which were-interwoven/interlocked,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he made bronze wreaths of chains to decorate the top part of each pillar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:18:

  • Kupsabiny: “Other patterns were also made which looked like fruits of a certain tree called pomegranate and made them flow in two around each of the caps/tops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To beautify the capital of each pillar, when he made the pillars, there were two rows bronze pomegranates around the network covering the top of each pillar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that has two rows of fruit-like pomegranate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also made bronze figures that resembled pomegranates. He put two rows of pomegranates over the top parts of each pillar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:19:

  • Kupsabiny: “The upper part of those caps/tops sat/stayed like a flower and would reach six feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The capitals [lit.: caps] of the pillars of the vestibule were shaped [like] lilies, 1.8 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The form/shape of the seem-like-heads of the pillars at the porch was seemed-like lily flowers, and their height was six feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The top part over each pillar was shaped like a lily. Each lily leaf was six feet tall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:20:

  • Kupsabiny: “But those things which were in two rows around the caps/tops, both had one hundred patterns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Two hundred bronze pomegranates were put per row, right and left on the outer layer of the capital near the network on the capitals on both pillars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each seem-like-head of the two pillars was-surrounded with two rows of fruit-like pomegranate. This decoration is at the top of the round part of the seems-like-head, beside the something-like-chains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These top parts were placed on a bowl-shaped section around which was draped the wreaths of chains. He made 200 figures that represented pomegranates and put them in two rows around the top/head of each pillar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:21:

  • Kupsabiny: “Huram erected/made to stand those two pillars at the entrance of the house of God. He called the pillar which was on the lower side Jakin, but the one which was on the upper side he called Boaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He erected the pillars in front of the vestibule of the temple. He named the pillar to the south, Jakin, and the pillar to the north, Boaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Huram set-up the pillars at the porch of the temple. The pillar at the south part he named Jakin, and the pillar at the north part he named Boaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His helpers set up the pillars in front of the entrance of the temple. The pillar on the south side was named Jakin, and the pillar on the north side was named Boaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:22:

  • Kupsabiny: “That is how those pillars were beautified.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those capitals were shaped like lilies. In this way the work on the pillars was finished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The shape/form of the seems-like-head of the pillars was seems-like flowers of lily.
    And the making of the pillars was-finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The bronze top parts that were shaped like lilies were placed on top of the pillars.
    So Huram and his helpers finished making the bronze pillars.” (Source: Translation for Translators)