Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:7:

  • Kupsabiny: “Solomon again built a third house which was called the House of Kingship/Rulership where they would solve cases. Cedar planks/boards were fixed/nailed on that house from the bottom/floor to top/ceiling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built a large throne room, that is to say, a justice hall, and there he did justice. He paneled it from the floor to the rafters with cedar wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also had-built a building where he had-placed his throne. This is also the place where he was-making-judgements. He had-overlayed this with cedar woods from the floor to the ceiling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they made a building called the Hall of the Throne. It was also called the Hall of Judgment. That was where Solomon decided/judged concerning people’s disputes. The walls were covered with cedar boards, from the floor to the rafters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:8:

  • Kupsabiny: “He built the fourth house which he lived in. That house was similar to the House of Kingship. That house was located at the back of the House of Kingship. But/And the fifth one was one which was similar to his own (house) which he built for his wife, the daughter of the king of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Around toward the back he built the palace where he lived, just like the room of justice. For Pharaoh’s daughter, whom he had married, he also built a large room like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The part of the palace where Solomon is-living is just at the back of the building where he make-judgements, and it built the same. It is also the same design/[lit. face] of the house which he had-made for his wife who is the child of the king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the courtyard behind the Hall of Judgment they built a house for Solomon to live in that was made like the other buildings. They also built the same kind of house for his wife, who was the daughter of the king of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:9:

  • Kupsabiny: “All those houses were built using big stones which had been cut using (a) saw on the front and the back and smoothened/shaped to be very beautiful. They were built from the floor up to the top. And the wall that surrounded that home, was built using similar stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these, from the palace foundations to the roof and the courtyard were made of quality blocks of stones, cut on the inside and the outside to the exact measurements with a hand saw.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All these buildings, from their foundations to their roofs, were-made from the best stones that were-cut and trimmed on all sides according to the exact measure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of those buildings and the walls around the palace courtyard were made from costly blocks of stone, from the foundations up to the eaves. The stones were cut at the quarry, according to the sizes that were needed, and the sides of the stones were shaped by cutting/smoothing them with saws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:10:

  • Kupsabiny: “The stones that were put first at the bottom of that house were big. Some were twelve feet but/and others were fifteen feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The foundation was made of rocks that were very large and very good. Some rocks were 4.4 meters long, and some were even 3.5 meters long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The foundations were made from large and good kind of stones. The length of some stones are 15 feet, and some are 12 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The foundations were also made from huge blocks of stone that were prepared at the quarry. Some of them were twelve feet long and some were fifteen feet long.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:11:

  • Kupsabiny: “But/And the next, were carefully shaped to be equal size. The upper side was made using thick cedar timber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Above that there were beautiful stones and cedar beams cut to fit with exact measurements.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is overlapped with cedar wood and expensive stones that were-trimmed according to exact measure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On top of the foundation stones were other blocks of stone that were cut according to the sizes they needed, and cedar beams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:12:

  • Kupsabiny: “The wall that surrounded the home was built using shaped stones in three courses/lines, then thick cedar timber were made/fixed for it in one layer. It was done like how the wall that surrounded the House of God and the courtyard were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All around the great courtyard there was one layer of cedar beams between every three layers of cut rock. The inner courtyard of the temple of the LORD and its vestibule was also made just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wide courtyard was-surrounded with a stone-wall. For every three-layers of its trimmed stones were-overlapped with cedar wood. These were also like the making of the stone-wall of the inside courtyard of the temple of the LORD and of the porch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The palace courtyard, the inner courtyard in front of the temple, and the entrance room of the temple had walls made by putting down three layers of cut stones between each layer of cedar beams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:13:

  • Kupsabiny: “There was a certain man called Huram who lived in Tyre. He was a son to a woman who was a widow, belonging to the clan of Naphtali and a man of Tyre. His father was a craftsman of bronze. But his son later became an expert craftsman. Then, king Solomon sent for Huram to be called/summoned to come and beautify the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon sent for Huram, who lived in Tyre.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon caused-to-be-brought Huram from Tyre,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a man who lived in Tyre city whose name was Huram. He knew how to make very nice things from bronze. His father had also lived in Tyre and had also been very skilled at making things from bronze, but Huram’s father was no longer living. His mother was from the tribe of Naphtali. Huram was very wise and intelligent and was very skilled at making things from bronze. Solomon invited him to come to Jerusalem and supervise all the work of making things from bronze, and Huram agreed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:14:

  • Kupsabiny: “There was a certain man called Huram who lived in Tyre. He was a son to a woman who was a widow, belonging to the clan of Naphtali and a man of Tyre. His father was a craftsman of bronze. But his son later became an expert craftsman. Then, king Solomon sent for Huram to be called/summoned to come and beautify the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His mother was a widow of the tribe of Naphtali. His father had been a bronze craftsman from Tyre. Huram was an experienced man, and he knew how to do good bronze work of all kinds. He came to King Solomon and did all the work that was given to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for he was a very skilled craftsman/carpenter of bronze. He was the son of a widow from the tribe of Naftali, and his father came-from-Tyre, who was also a craftsman/carpenter of bronze. He went to King Solomon and he did all that caused- him -to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a man who lived in Tyre city whose name was Huram. He knew how to make very nice things from bronze. His father had also lived in Tyre and had also been very skilled at making things from bronze, but Huram’s father was no longer living. His mother was from the tribe of Naphtali. Huram was very wise and intelligent and was very skilled at making things from bronze. Solomon invited him to come to Jerusalem and supervise all the work of making things from bronze, and Huram agreed.” (Source: Translation for Translators)