Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 6:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:37:

  • Kupsabiny: “Construction of the House of God started during the month of Ziv, the fourth year of Solomon’s reign.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the month of Ziv, in the fourth year, the foundation of the temple of the LORD was laid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The foundation of the temple of the LORD was-laid on the second month, which (is) the month of Ziv, on the fourth year of the reign of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They laid the foundation of the temple of Yahweh in early May, in the fourth year that Solomon ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:38:

  • Kupsabiny: “But/And in the month of Bul, that is the eighth month, in the eleventh year of Solomon’s reign, the construction of the whole House as it was supposed to be built was completed. So the king constructed that House in seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Bul, the 8th month of the 11th year, the building of the temple was finished in accordance with its specifications. In this way, 7 years having elapsed, he built that temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The temple was finished on the eighth month, which is the month of Bul, in the eleventh year of the reign of Solomon. Seven years was the building of the temple, and its details were-followed closely according to the plan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the eleventh year that he ruled, in the middle of October, they finished building the temple and all of its parts, doing exactly what Solomon told them to do. It required seven years to build it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:1:

  • Kupsabiny: “Then Solomon built his homestead. He built that homestead in thirteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon also built his palace. And it took 13 years to finish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also built his palace, and it took- 13 years -to-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also built a palace for Solomon, but it required 13 years to build it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:2:

  • Kupsabiny: “That compound had five houses. The first house was called the House of Trees/Wood of Lebanon. That house was very large and it had the length of one hundred and fifty feet. It had the width of seventy five feet but the height of forty five feet. That house was built using sixty pillars/post of cedar tree. Those pillars were arrange in four columns/lines and every column had fifteen pillars. Cedar beams were put across in three, and timber was fixed on those beams to become a ceiling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built a palace called "Forest of Lebanon" [that was] 44 meters long, 22 meters wide, 13.5 meters high and had four rows of cedar pillars above which were cedar ceiling beams.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of its building was-called Forest of Lebanon. Its length was 150 feet, the width was 75 feet, and the height was 45 feet. It has four rows of cedar pillars — 15 for-every row, and they support the 45 wood of the frame where the cedar ceiling was-attached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the buildings they constructed was a large ceremonial hall. It was called the Hall of the Forest of Lebanon. It was 150 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high. It was supported/held up by four rows of pillars of wood from cedar trees. There were 15 pillars in each row. There were cedar beams across each row.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:3:

  • Kupsabiny: “That compound had five houses. The first house was called the House of Trees/Wood of Lebanon. That house was very large and it had the length of one hundred and fifty feet. It had the width of seventy five feet but the height of forty five feet. That house was built using sixty pillars/post of cedar tree. Those pillars were arrange in four columns/lines and every column had fifteen pillars. Cedar beams were put across in three, and timber was fixed on those beams to become a ceiling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On top of those cedar ceiling beams, resting on the pillars he put a roof. Altogether there were 45 ceiling beams, 15 in each row.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of its building was-called Forest of Lebanon. Its length was 150 feet, the width was 75 feet, and the height was 45 feet. It has four rows of cedar pillars — 15 for-every row, and they support the 45 wood of the frame where the cedar ceiling was-attached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To support the roof there were cedar beams that connected the rows of pillars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:4:

  • Kupsabiny: “Windows were made/put on the high walls of that house from one end to the other. In every side of the wall, there was the lower window, the middle one and the upper one and were made to face each other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were windows, three rows high, made to face one another.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two sides of the building that are-facing-each-other have each- three windows that follow (each-other).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On each of the two side walls there were three rows of windows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:5:

  • Kupsabiny: “There were three doors on one side, there were three others in the other side which faced each other. The width and length of those doors were the same.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the door frames of the doors were rectangular. They faced one another in three opposite rows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These also have each-three rectangular doors that are-facing-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the windows and doorways had rectangular frames. The windows along the long wall on one side faced the windows on the other side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:6:

  • Kupsabiny: “The second house that Solomon built was called The House of Pillars. It had the length of seventy five feet but/and the width was forty five feet. There was a veranda on the door side of that house which was made to stand on pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built a courtyard 22 meters long and 13.5 meters wide, surrounded by pillars. There was a vestibule in front of it, and there were pillars in front of it and there was a roof that came out of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other building is the gathering place with many pillars. Its length was 75 feet, and the width was 45 feet. It has a balcony/porch in front with a roof and with pillars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also built another building called the Hall of Pillars. It was 75 feet long and 45 feet wide. It had a covered porch whose roof was supported by pillars.” (Source: Translation for Translators)