Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:29:
- Kupsabiny: “He beautified the walls of that House of God all around while engraving/carving cherubs, palm trees and flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He adorned all the walls of the Most Holy Place and the Holy Place of the Temple with carved palm trees, and blossoming flowers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the walls of the two rooms of the temple Solomon had- carved with cherubim, palms, and blooming flowers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon told them to decorate the walls of the main room and the Very Holy Place by carving representations of winged creatures and palm trees and flowers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:30:
- Kupsabiny: “He smeared the floor of the House of God from the Inner room to the Sitting/Outer room with gold” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also overlaid the floors of the inner room and outer room of the temple with gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the floor of the two rooms he also had-covered/overlayed with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also covered the floor of both rooms with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:31:
- Kupsabiny: “and made for it two doors of olive wood and (it) had five grooves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The doors of the Most Holy Place were made of the wood of the olive tree and had five-sided door posts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entrance going-inside the Most Holy Place has double doors made of olive wood, and it has doorposts with five sides.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They made a set of doors from olive tree wood, and placed them at the entrance to the Very Holy Place. The doorposts joined at the top to form a pointed arch.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:32:
- Kupsabiny: “He carved/engraved cherubs and things like palm trees and plants flowering on those doors, and beautified all those things using gold on top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He adorned those doors with cherubim, palm trees and blossoming flowers. Then he overlaid the cherubim and palm trees with sheets of gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had- these doors -carved with cherubim, palms, and blooming flowers, and had-covered/overlayed with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The doors were decorated by carving on them representations of winged creatures, palm trees, and flowers. All of these things were covered with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:33:
- Kupsabiny: “He also made a door/entrance that led to the Sitting room that had four grooves. The frames to this door/entrance were of olive tree/wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the same way he made square wood posts of wood of the olive tree for the door of the main room of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had- also -made the entrance going-inside the temple with a rectangle doorposts made of olive wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They made a rectangular door frame from olive tree wood, and put it between the entrance room and the main room.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:34:
- Kupsabiny: “He also made two shutters of cypress which would fold into two when they were opened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made two doors of pinewood, both of which turned in the opening.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It has also a double doors made of cypress wood, and each of these have two parts that could be-fold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They made two folding doors from cypress wood and fastened them to the door frame.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:35:
- Kupsabiny: “On them were also carved/engraved cherubs and things like palm trees and plants flowering. Then, they were smeared with gold on top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On them he carved cherubim, palm trees and blossoming flowers. and the carvings were overlaid with gold in the same way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also had-carved these with cherubim, palms, and blooming flowers, and had-covered/overlayed with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The doors were also decorated with wood carvings of winged creatures, palm trees, and flowers, and they were also covered evenly with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:36:
- Kupsabiny: “A wall was also constructed to surround the inner courtyard of the House of God. Stones were piled upon each other three times then the top was fastened with cedar planks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he, having arranged the inner courtyard, and having laid three layers of cut stone, he added one layer of cedar beams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also had-made the inside courtyard of the temple. This was-surrounded with a stone-wall that for every three layers of these trimmed stones were-overlapped with cedar wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They built a courtyard in front of the temple. The walls around the courtyard were made of cedar and stone; to make the walls, between each layer of cedar beams they put down two layers of stone.” (Source: Translation for Translators)