Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:21:

  • Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon overlaid the inner part of the temple with gold, then he drew a gold chain reaching across the front of the Most Holy Place, which was overlaid with gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other part of the inside of the temple he also have- it -overlayed/coated with pure gold. He have-made gold chain and have- it – tied cross-way on the pathway/entrance that is going-inside the Most Holy Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon told them to cover the other walls inside the temple with very thin sheets of pure gold and to fasten gold chains across the entrance to the Very Holy Place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:22:

  • Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way he overlaid the whole inner part. He also overlaid with gold the altar in front of the Most Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore all the inside of the temple were-covered/overlayed with gold including the altar that is inside the Most Holy Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They covered all the walls of the temple and the altar that was outside the Very Holy Place with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:23:

  • Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the Most Holy Place he made two cherubim, each 4.4 meters tall, from wood of the olive tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon had-placed inside the Most Holy Place two cherubim that were made of olive wood, that each one were 15 feet tall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Inside the Very Holy Place, they made from olive tree wood large statues of two creatures with wings. Each one was 15 feet tall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:24:

  • Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Both wings of the first cherub were 2.2 meters long, so it was 4.4 meters from the tip of one wing to the tip of the other wing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two cherubim were of the same size and also the same in shape. Each one has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. Therefore the length from the tip of the other wing up to the tip of the other wing was 15 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They each were the same size and had the same shape. They each had two wings which were spread out. Each wing was 7-1/2 feet long, with the result that the distance between the outer ends of the two wings was 15 feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:25:

  • Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The measurement of the other cherub was also 4.4 meters, for both cherubim were exactly the same size.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two cherubim were of the same size and also the same in shape. Each one has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. Therefore the length from the tip of the other wing up to the tip of the other wing was 15 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They each were the same size and had the same shape. They each had two wings which were spread out. Each wing was 7-1/2 feet long, with the result that the distance between the outer ends of the two wings was 15 feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:26:

  • Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cherubim were both 4.4 meters tall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two cherubim were of the same size and also the same in shape. Each one has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. Therefore the length from the tip of the other wing up to the tip of the other wing was 15 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They each were the same size and had the same shape. They each had two wings which were spread out. Each wing was 7-1/2 feet long, with the result that the distance between the outer ends of the two wings was 15 feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:27:

  • Kupsabiny: “Solomon placed those cherubs in the Secret room with their wings open. He placed them with the wing of a cherub touching one side of the wall, but/and the other wing touching the other side of the wall. But/And the other two wings touched each other in the middle of that Secret room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He put those cherubim in the Most Holy Place of the temple. As for their wings, they were spread out so that one wing of one cherub touched the wall on one side, one wing of the other cherub touched the wall on the other side. And the other [two] wings touched [one another] in the middle of the room.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon have- them -place-side-by-side inside the Most Holy Place with their wings spread-out. The other-side of their wings touched-each-other, and are-directly-pointed-to the center of the room. And still the other side of their wings touched the wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They put those statues next to each other in the Very Holy Place so that the wing of the one touched the one wing of the other in the center of the room, and the outer wings touched the walls.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:28:

  • Kupsabiny: “He beautified those cherubs using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He overlaid those cherubim with gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon had- also -covered/overlayed with gold these two cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They covered the statues with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)