Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:11:
- Kupsabiny: “If any member of Jeroboam’s family dies in any other city/town, the dogs shall eat (him/her). But in case one dies in the open field, the vultures shall eat, for I God has said so.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The dogs will eat anyone of Jeroboam’s house who dies in the city, if he dies in the field, the vultures will eat him. In this way the LORD has spoken!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The members of your household who will-die in the town will-be-eaten by dogs, and those who will-die in the field will-be-eaten by birds. This will- surely -happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The corpses of any members of your family who die in cities will be eaten by dogs. And the corpses of any members of your family who die in the open fields will be eaten by vultures. This will surely happen because I, Yahweh, have said that it will happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:12:
- Kupsabiny: “Ahijah went ahead to say to that woman, ‘So, you now get up and go back. But as soon as you arrive in the city, your child dies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So you are to get up and go home. As soon as you set foot inside the city the boy will die. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Ahia said to the wife of Jeroboam, ‘You go- to your -home now. When you arrive in your (plur.) city, your child will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So go back home. And as soon as you enter the city, your son will die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:13:
- Kupsabiny: “The whole Israel will mourn for the boy and he will be buried. He is the only member of Jeroboam’s family who will be buried well, for he was the only who had been having some good thing that has been pleasing the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Israel will feel sad at heart and will bury him. Since it is only in him that the LORD, the God of Israel has found anything good, among those of the household of Jeroboam, he will be the only one that will be buried.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All who comes-from-Israel will-mourn for him, and he will-be-buried. He is the only-one from the household of Jeroboam who will-be-given a proper burial, for he is the only-one from the household of Jeroboam whom the LORD was-pleased, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the Israeli people will mourn for him and bury him. He is the only one of Jeroboam’s family who will be buried properly, because he is the only one of Jeroboam’s family with whom Yahweh is pleased.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:14:
- Kupsabiny: “But also, God shall make another person to become the king of Israel. That man shall destroy the family/house of Jeroboam. What has been said may be fulfilled now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will choose a King over Israel, and on that day, he will destroy the family of Jeroboam. That day is today. Yes, it is today! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And at this very moment, the LORD will-place a king in Israel who will-destroy the household of Jeroboam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, Yahweh will appoint for himself a king to rule over Israel who will get rid of Jeroboam’s descendants. And that will start to happen today!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:15:
- Kupsabiny: “God shall knock/strike Israel, to be like a reed that is being shaken in the swamp. He will uproot those people to leave that fertile land which he gave their grandfathers/ancestors and scatter them on the other side of river Euphrates. God became angry with those people because they worshipped Asherah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will punish Israel and move it like a bamboo reed in a river. He will uproot the Israelites out of the good land that He gave to their ancestors and scatter them on the other side of the Euphrates river. For, by making an image of the goddess Asherah they had provoked his anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-punish Israel until they/[lit. this] will-tremble like the swaying/[lit. trembling] of reed(s) in the current of water. He will-take- them -out from this good land that he gave to their ancestors, and he will-scatter them beyond the Eufrates River because they provoked/made- him -to-anger when they made the seems-like-poles that symbolize the goddess Ashera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will punish the people of Israel; he will shake them like the wind shakes the reeds that grow in a stream. He will expel the Israeli people from this good land that he gave to our ancestors. He will scatter them into countries east of the Euphrates River, because they have caused him to become very angry by worshiping statues of the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:16:
- Kupsabiny: “God shall disown Israel because of the sins of Jeroboam and the evils done by the people of Israel being led to it by Jeroboam.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By the sins that he, Jeroboam committed and because of the sins He caused the Israelites to commit, the LORD has abandoned Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-abandon them because of the sins of Jeroboam, which became the reason of the sinning of those from/of-Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will abandon the Israeli people because of the sins that Jeroboam committed, sins which led the Israeli people to commit them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:17:
- Kupsabiny: “Then, Jeroboam’s wife returned to her house which was in the city of Tirzah. When she approached the door, that son of hers died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jeroboam’s wife went back home to Tirzah. As soon as she stepped on the threshold of the house door, the boy died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the wife of Jeroboam went-home to Tirza. As-soon-as she arrived at the door of their house, her child died right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeroboam’s wife returned home to Tirzah city, the new capital of Israel. And just as she entered her house, her son died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:18:
- Kupsabiny: “Then at that, that boy was buried and all the people of Israel mourned and all that had been said by Ahijah were fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was buried and all the Israelites felt heart-broken for him, in accordance the LORD had said through Ahijah, His servant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All from-Israel mourned for the child and they buried him, according also to what the LORD had-said through his servant prophet Ahia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the Israeli people mourned for him and buried him, which is what Yahweh had told his servant, the prophet Ahijah, would happen.” (Source: Translation for Translators)