Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:19:

  • Kupsabiny: “Other deeds of Jeroboam were written in the book which is about the life of Israelite kings. Those deeds concern the way he organized wars and the way his reign was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “all the other things that happened while Jeroboam was King, his wars and how he reigned, these are written in the book of the history of the Kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Jeroboam, including his fight-against/battles, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Jeroboam did, and the record of wars that his army fought, and how he ruled, is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:20:

  • Kupsabiny: “Jeroboam ruled for twenty-two years then he died. Then, his son who was called Nadab took over the kingship of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam reigned 22 years. After he died, as had his ancestors, he was buried. After him his son Nadab became King.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeroboam reigned in Israel for a period/[lit. inside] of 22 years. And when he died, Nadab his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeroboam ruled for 22 years; then he died and his son Nadab became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:21:

  • Kupsabiny: “All that time Rehoboam the son of Solomon ruled Judah. Rehoboam started ruling when he had forty-one years and he ruled for seventeen years. He ruled from the city of Jerusalem which God had chosen among all the cities of Israel to be where he was to be worshipped from. The mother of Rehoboam was called Naamah and was a daughter from the community of Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon’s son Rehoboam reigned in Judah. He became King when he was 41 years old. He reigned 17 years in Jerusalem, the city that the LORD had chosen to put His name from among all the tribes of Israel. His mother’s name was Naamah. She was an Ammonite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam the child of Solomon was the king of Juda. He was 41 years of-age when he became king. And he reigned for a period/[lit. inside] of 17 years in Jerusalem, the city that the LORD had-chosen from all the tribes of Israel, where he should-be-honored. The mother of Rehoboam was Naama the Ammonite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s son Rehoboam ruled Judah. He was 41 years old when he started to rule, and he ruled for 17 years. He ruled in Jerusalem, which is the city that Yahweh chose out of all the tribes of Israel to be the place where he should be worshiped. Rehoboam’s mother’s name was Naamah; she was from the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:22:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Judah did evil before God. They made God angry more than how he got angry with the sins done by their grandfathers/ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Judah did evil work that the LORD had said was not to be done. By sinning more than their ancestors, they caused Him to become jealous anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Juda sinned in the sight of the LORD, and the anger of the LORD to them was greater than to their ancestors, for their sins were greater.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Judah did things that Yahweh considered to be evil. They caused him to become angry because they committed more sins than their ancestors had committed: They worshiped many other gods instead of worshiping only Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:23:

  • Kupsabiny: “They made things for sacrifices and molded certain things which resembled Asherah. Some of those things were placed along the hills and the others were placed under huge trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They established for themselves places to do puja, sacred stone pillars and poles of the goddess Asherah on every high hill and under every green tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made places-of-worship at the high places and remembrance stones/(monuments), and they had-built seems-like-poles that symbolize the goddess Ashera on the top of every mountain and under every leafy trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They built places to worship those gods; on high hills, and under big trees they set up stone pillars to worship the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:24:

  • Kupsabiny: “But again, the made themselves to become prostitutes. Those people did all the evils like what other regions which God sent away did before the Israelites reached.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were also male prostitutes at the shrines throughout the land. The people began to do the repulsive deeds of the nations the LORD had driven out from before Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aside from that, they have men and women who sell their bodies at the places where they worship. The people of Juda did all the detestable things that were-being-done before by the nations that the LORD caused- the Israelinhon -to-drive-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, there were male prostitutes at these places of worship. The Israeli people did the same disgraceful things that had been done by the people whom Yahweh had expelled while the Israelis were advancing through the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:25:

  • Kupsabiny: “But during the fifth year Rehoboam’s reign, Shishak who was the king of Egypt attacked Jerusalem city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the fifth year of the reign of King Rehoboam, King Shishak of the land of Egypt attacked Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the fifth year of the reign of Rehoboam, King Shishak of Egipto attacked Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Rehoboam had been ruling for almost five years, King Shishak of Egypt came with his army to attack Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:26:

  • Kupsabiny: “That king looted the things that were in the treasure rooms of the House of God and those of the house of the king. He also went with the golden shields which Solomon had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He plundered and took away valuable things temple of the LORD’s and the King’s royal palace. He took away everything along with the shields of gold that Solomon had made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took-away the wealth of the temple of the LORD and the palace. He took everything, including all the gold shields that Solomon had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took away all the valuable things in the temple and in the king’s palace, including the gold shields that Solomon’s workers had made.” (Source: Translation for Translators)