Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 14:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:27:

  • Kupsabiny: “And/But when those things had been taken away, Jeroboam made other silver shields to replace the ones which were taken. Then, he gave them out to stay in the hands of the guards who guarded the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So King Rehoboam having made bronze shields as replacements for them, gave them to the captains of the palace door guards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Rehoboam have-made bronze shields to replace those shields, and he assigned these to the officials of the guards who guards/watches the entrance of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Rehoboam’s workers made bronze shields to replace them and entrusted them to officers who guarded the entrance to the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:28:

  • Kupsabiny: “Whenever the king went to the house of God, the guards would carry along those shields. After that, they put (them) back in the guarding place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever the King went to the temple of the LORD, the guards at the door would bring out the shields, and later those shields would be taken back again to the room where the guards stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if the king will-go to the temple of the LORD, the guards bring these shields, and afterward they returned these to their room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every time that the king went into the temple, those guards carried those shields; and when he left the temple they returned the shields to the storeroom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:29:

  • Kupsabiny: “All other things which Rehoboam did were written in the book which is about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Rehoboam was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the Kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Rehoboam, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Rehoboam did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:30:

  • Kupsabiny: “Throughout that period, Rehoboam and Jeroboam fought one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before Rehoboam and Jeroboam were-always fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were wars continually between the armies of Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:31:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam died and was buried where his grandfathers/ancestors were buried in the City of David. The mother of Rehoboam was called Naamah, and was a daughter of the community of Ammonites. Then, his son Abijam got the kingship replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam died, had his ancestors. He was buried with them in the city of David. His mother was Naamah, she was an Ammonite. After Rehoboam, Abijah, his son, became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Rehoboam died, he was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David. (The mother of Rehoboam was Naama the Ammonhon). Abia his child was the (one who) succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Rehoboam died , and he was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors were buried. Then his son Abijah became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:1:

  • Kupsabiny: “Abija became king of Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abia became king of Juda in the 18th year of the reign of Jeroboam in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jeroboam had been the king of Israel for almost 18 years, Abijah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:2:

  • Kupsabiny: “He ruled in Jerusalem for three years. His mother was called Maacah of the house of Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He reigned in Jerusalem for three years. His mother was Maacah, daughter of Abishalom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abia lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit inside] of three years. His mother was Maaca the grandchild of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He ruled for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah, the granddaughter of David’s son Absalom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:3:

  • Kupsabiny: “Then, Abijam did the evil which his father did. He did not trust God in one stomach/heart like his grandfather David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also committed all the sins his father did before him. He did not follow the LORD from his inmost heart like his ancestor David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He committed also all the sins his father had-done. His relationship with the LORD his God was not good; not like David his ancestor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abijah committed the same kind of sins that his father had committed. He was not fully dedicated/committed to Yahweh his God, as his grandfather David had been.” (Source: Translation for Translators)