Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:4:
- Kupsabiny: “Though it was like that, God gave Abijam a son who would come to rule succeeding him, to protect the city of Jerusalem. God did so because of David” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the sake of David, the LORD his God gave Abijah a son to rule after him so that one lamp of David my servant may continue to burn before me in Jerusalem to make it strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of David, the LORD his God allowed that he has a descendant who will-reign in Jerusalem by giving him a child who will-succeed him to reign and will-strengthen Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, because of what Yahweh his God had promised to David, Yahweh gave Abijah a son to rule in Jerusalem after him, and in order to protect Jerusalem from their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:5:
- Kupsabiny: “who used to do good things before God. David would not change and turn away from whatever God told him, but only when he killed Uriah who belonged to the community of the Hittites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David had done work that was pleasing to the LORD. Except in the matter of Uriah the Hittite, he obeyed the commands of the LORD in all matters for his whole life. For that reason the LORD did like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For David did what was right in the sight of the LORD, and while he was alive he did- not -disobey the commands of the LORD, except only to what he had-done to Uria the Hittite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh did that because David had always done what pleased Yahweh and because David had always obeyed Yahweh. The only time when he disobeyed Yahweh was when he caused Uriah to be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:6:
- Kupsabiny: “Rehoboam would not see eye to eye with/come near to Jeroboam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The war which had started between Rehoboam and Jeroboam continued throughout Abijah’s lifetime.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time-past Rehoboam and Jeroboam always fight-each-other, and then later on Abia and Jeroboam also fight-each-other. The other story about the reign of Abia, and all that he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were wars between the armies of Rehoboam and Jeroboam all during the time that Abijah ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:7:
- Kupsabiny: “It continued like that up to the time when Abijam ruled. The deeds of Abijam were written in the book which concerns the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Abijah was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah. There continued to be war between Abijah and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time-past Rehoboam and Jeroboam always fight-each-other, and then later on Abia and Jeroboam also fight-each-other. The other story about the reign of Abia, and all that he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Abijah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:8:
- Kupsabiny: “Then later, Abija died and was buried in the City of David where his grandfathers were buried. Then his son who was called Asa took over his father’s rule.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Abijah died, as had his ancestors, he was buried in the City of David, and after him his son Asa became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abia died, he was-buried in the Town of David. And Asa his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abijah died and was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, and his son Asa became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:9:
- Kupsabiny: “Asa began to rule Judah in the twentieth year of Jeroboam’s rule in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Asa became King of Judah in the 20th year of the reign of Jeroboam, King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Asa became king of Juda in the 20th year of the reign of Jeroboam in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Jeroboam had been the king of Israel for almost 20 years, Asa started to rule Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:10:
- Kupsabiny: “He ruled in Jerusalem for forty-one years. His grandmother was called Maacah of the house of Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He reigned 41 years in Jerusalem. Maacah, daughter of Abishalom was his grandmother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Asa lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 41 years. His grandmother was Maaca the grandchild of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ruled in Jerusalem for 41 years. His grandmother was Maacah, the granddaughter of Absalom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:11:
- Kupsabiny: “Asa did good things before God because she followed as his grandfather David did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Asa did work that was pleasing to the LORD like his ancestor David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What Asa did in the sight of the LORD was right, like David his ancestor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Asa did what was pleasing to Yahweh, as his ancestor David had done.” (Source: Translation for Translators)