Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:12:
- Kupsabiny: “He sent away those men who made themselves like women who was done immorality with to get out from that land and then threw away all the things their grandfathers had molded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He drove out the male prostitutes who lived in the places where puja was being done to idols. Then he removed all the idols his ancestors had made.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He drove-out from Juda the male and female who sell their bodies in the places where they worship, and he had-removed all the little-gods/false-gods which his ancestors had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He got rid of the male prostitutes that were at the places where the people worshiped idols, and he also got rid of all the idols that his ancestors had made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:13:
- Kupsabiny: “He also sent away his grandmother Maacah so that she could no longer remain a woman who is a ruler because she had molded an idol which was like Asherah. Then Asa cut that thing which was like Asherah and burnt it in the valley of Kidron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He removed his grandmother, Maacah, from the position of queen mother because she had made an idol of the repulsive goddess, Asherah. Asa cut that idol down. Then he broke it to pieces and had it burned by the Kidron river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Including his grandmother Maaca he removed from being-a-queen, for she had-made detestable seems-like-pole that symbolizes the goddess Ashera. Asa had-cut-down this seems-like-pole and had-(it)-burned in Kidron place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also removed his grandmother Maacah so that she no longer had influence in the government because of being the mother of a previous king. He did that because she had made a disgusting wooden statue of the goddess Asherah. Asa told his workers to cut down the statue and burned it in the Kidron Valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:14:
- Kupsabiny: “Though he was not able to destroy all the things that had been used for sacrifices on the hilly areas. Though it was like that, the life of Asa was pure before God during all her days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though the places to do puja were not removed from Israel, Asa followed the LORD from his inmost heart for his whole life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though the places-of-worship at the high places were- not -removed/[lit. gone], he was- still -faithful to the LORD in his whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was not able to destroy all the places where the people worshiped idols on the high hills, but he continued to be dedicated/committed to Yahweh his entIre life.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:15:
- Kupsabiny: “Then, Asa brought the silver and gold items/utensils and other items which his father and he had set aside/dedicated to God to come into the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought into the temple of the LORD the silver, gold and holy articles that he and his father had dedicated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought into the temple of the LORD the silver, gold, and the other things which he and his father offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He told his workers to place in the temple all the items that his father had dedicated to God, and all the gold and silver things that he had dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:16:
- Kupsabiny: “While Baasha was ruling the land of Israel he became hostile to Asa who was the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There continued to be war between Asa, King of Judah and Basha, King of Israel, as long as they were on their thrones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Asa and Baasha the king of Israel always fight while they were-reigning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were wars between the armies of Asa and Baasha, the king of Israel, all during the time that they ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:17:
- Kupsabiny: “One day, Baasha attacked the land of Judah and captured the city of Ramah. Baasha started to renew that city to be guarded so that he could block people when a person was going to or coming from Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Baasha of Israel attacked Judah and Strengthening the built walls and gates in Ramah so that it might not be possible for anyone to go into or come out of King Asa’s Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Baasha attacked Juda, and he had-caused-to-be-strong the town of Rama so-that no one can-go-out or can-go-inside in the territory of King Asa of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Baasha’s army invaded Judah. They captured Ramah town north of Jerusalem. Then they started to build a wall around it in order to prevent people from entering or leaving the area in Judah that was ruled by King Asa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:18:
- Kupsabiny: “Then, Asa took out/removed all the silver and gold which had remained in the treasury of the House of God and those which were in the house of the king. Then, he gave those things to his servants to go along with them to the house of the king of Syria, who lived in Damascus. That king was called Ben-hadad son of Tabrimmon, but/and his grandfather was Hezion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Asa took all the gold and silver off the temple of the LORD and from the treasury of his palace. He handed this gold and silver over into the hands of his officials, sent it to Ben-hadad, son of Tabrimmon, grandchild of Hezion, the king of Aram who was ruling in Damascus, with this message:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Asa took all the silver and gold which was left in the store-houses of the temple of the LORD and his palace. He entrusted them to his officers, and he commanded them to bring them to King Ben Hadad of Aram who is-living in Damascus. Ben Hadad was the child of Tabrimon and grandson of Hezion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Asa told his workers to take all the silver and gold that was still in the storerooms in the temple and in the palace. He told them to take it to Damascus and give it to King Ben-Hadad who ruled Syria. Ben-Hadad was the son of Tabrimmon and grandson of Hezion. He told the workers to say this to Ben-Hadad:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:19:
- Kupsabiny: “Asa sent those servants to go and say to that king, ‘Let us renew the treaty that my father made with your father. See, I have given you silver and gold as a presents/gifts. So, you break the treaty you made with Baasha, so that he leaves my country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let’s you and me make a treaty like the treaty that your father and my father made. I have sent you gold and silver. Now please break your treaty with Baasha, King of Israel. That he might have to take his army back from my land.” ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the message of Asa to Ben Hadad: ‘Let us (incl.) make a covenant that we (incl.) will-take-side-with-each-other, like what our (incl.) parents had-done. Accept my silver and gold gift to you, and I am-requesting you to now stop your taking-side with King Baasha of Israel so-that he will-leave me -alone.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I want there to be a peace treaty between you and me, like there was between your father and my father. For that reason, I am giving you this silver and gold. So now please cancel the treaty that you made with Baasha, the king of Israel, in order that he will take his soldiers away from attacking mine, because he will be afraid of your army.’” (Source: Translation for Translators)