Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:20:

  • Kupsabiny: “Ben-hadad accepted what Asa said. Then he sent his soldiers to go and attack the cities of Israel. Those people captured these cities in Israel: Ijon, Dan, Abel-beth-maacah and the cities which were near the Sea of Galilee up to the whole country/region of Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-hadad accepted the request of King Asa. He sent his commanding generals with their armies to attack cities of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, the area around Kinnereth, and all the land of the tribe of Naphtali.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ben Hadad agreed to what King Asa had-asked-for, and he commanded the commanders of his soldiers to attack the towns of Israel. They took-by-force Ion, Dan, Abel Bet Maaca, the whole Kineret, and the whole Naftali.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the workers went and gave the message to Ben-Hadad, and he did what Asa suggested. He sent his army commanders and their soldiers to attack some of the towns in Israel. They captured Ijon, Dan, Abel-Beth-Maacah, the area near Galilee Lake, and all the land of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:21:

  • Kupsabiny: “But/And when Baasha heard like that, he abandoned the construction where he was renovating the wall of Ramah and went to guard Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this report, Baasha abandoned the work of fortifying Ramah. And he went back to Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Baasha heard it, he had-stopped the strengthening of Rama, and he returned to Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Baasha heard about that, he told his soldiers to stop working at Ramah. He and his soldiers returned to Tirzah and stayed there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:22:

  • Kupsabiny: “Then king Asa announced to all the people of Judah and nobody remained (with no exception), to remove the stones and the timber which Baasha was using for reconstructing the city of Ramah. And then he went to build with those things the city of Geba in the land of Benjamin and the city of Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Asa summoned the people from all the places of Judah no one was exempt, to carry away the stones and wood that King Baasha had been using to fortify Ramah. Asa used these materials to fortify the town of Geba in Benjamin and the town of Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Asa commanded to all from-Juda that they will-take-away the stones and timbers that Baasha had-used in strengthening/fortifying Rama. And King Asa used these in strengthening/fortifying Geba in Benjamin, and of Mispa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Asa sent a message to all the people in the towns in Judah, stating that they all were required to go to Ramah and carry away the stones and timber that Baasha’s soldiers had been using to build a wall around the city. With those stones and timber they fortified Mizpah city north of Jerusalem, and Geba, a town in the territory of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:23:

  • Kupsabiny: “All other deeds of Asa and his authority are written in the book which is about the life of the kings of Judah. But when Asa became old, a certain disease weakened/paralyzed his legs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Asa was king, concerning all his achievements and about the cities that he built, has been written in the book of the history of the kings of Judah. When he became an old man, his feet became diseased.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Asa, and his famous deeds and all that he had-done, including the towns which he caused-to-be-firm/strong, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda. When Asa was already old he had foot disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Asa did, the armies that his soldiers defeated, and the names of the cities that he caused to be fortified, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’. But when Asa became old, he got a disease in his feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:24:

  • Kupsabiny: “Then, he died and was buried where his grandfathers used to be kept in the City of David. Then his son who was called Jehoshaphat succeeded his father’s reign.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa died, as had his ancestors, he was buried with them in the city of David, his ancestor. After him, his son Jehoshaphat became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when he died, he was-buried in the burial-place of his ancestors in the town of his ancestor David. And Jehoshafat his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He died and was buried where his ancestors were buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then his son Jehoshaphat became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:25:

  • Kupsabiny: “Nadab the son of Jeroboam began ruling Israel in the second year since Asa ruled Judah. He ruled for two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 2nd year of the reign of Asa, King of Judah, Nadab, son of Jeroboam became the King of Israel. He reigned in Israel [for] two years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nadab the child of Jeroboam became king of Israel in the second year of the reign of Asa in Juda. Nadab reigned throughout Israel for a period/[lit. inside] of two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Asa had been the king of Judah for almost two years, King Jeroboam’s son Nadab started to rule Israel. He ruled for two years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:26:

  • Kupsabiny: “He did evil before God like his father did who made Israel to fall into evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nadab, like his father, did evil work that the LORD said should not be done. And also like his father, he provoked the Israelites to sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What he did in the sight of the LORD was bad/evil. He followed the ways of his father and the sin that he had-done, which became the reason that those from-Israel to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did things that Yahweh considered to be evil. His behavior was sinful like his father’s behavior had been, and what he did led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:27:

  • Kupsabiny: “Baasha son of Ahijah belonged to the clan of Issachar. On one day that man plotted against Nadab and they went and killed him at Gibbethon which was a city of the Philistines. Those things happened after Nadab and all his soldiers had surrounded that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Baasha, son of Ahijah of the tribe of Issachar conspired against Nadab and killed him. At that time Nadab and the Israelite army were besieging Gibbethon, a city of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Baasha the child of Ahia, from the tribe of Issachar[Issachar], plotted evil against Nadab. He had- Nadab -killed while Nadab and the whole Israel were-attacking Gibeton, one of the towns of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A man named Baasha, from the tribe of Issachar, planned to harm him. He killed Nadab when Nadab and his army had surrounded Gibbethon city in the Philistia area.” (Source: Translation for Translators)