Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 15:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:28:

  • Kupsabiny: “It was during the third year of the reign of Asa of the land of Judah when Nadab was killed. Then, Baasha took the kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Asa had been King of Judah for three years, Baasha killed Nadab. After Nadab, Baasha became King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The killing of Baasha of Nadab happened on the third year of the reign of Asa in Juda. And Baasha was-the-one who succeeded Nadab as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was when Asa had been the king ruling Judah for almost three years. Then Baasha became the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:29:

  • Kupsabiny: “Then, Baasha killed all the people of the house of Jeroboam completely! Things came to be fulfilled the way God said through prophet Ahijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he became king he killed the whole house of Jeroboam. Not anyone of Jeroboam was kept alive. He destroyed all of them. In this way the word of The LORD given by His servant, Ahijah of Shiloh came to be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-soon-as Baasa began to reign, he killed the entire household Jeroboam, and he left no one even one. This happened according to what the LORD had-said through his servant Ahia who comes-from-Shilo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as Baasha became king, he commanded his soldiers to kill all of Jeroboam’s family. Doing what Yahweh had told the prophet Ahijah from Shiloh would happen, they killed all of Jeroboam’s family. None of them was left/remained alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:30:

  • Kupsabiny: “It happened like that because of the sins that Jeroboam committed and when he made the people of Israel to sin so that God became angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Jeroboam angered the LORD the God of Israel by the sins that he committed and by the sins that he provoked the Israelites to commit, it happened like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD, the God of Israel was angry with Jeroboam because of the sins that he had-done, which became the reason of those from-Israel to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That happened because Yahweh had become very angry with Jeroboam because of all the sins that Jeroboam had committed, and because of the sins that he had persuaded the people of Israel to commit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:31:

  • Kupsabiny: “Other works of Nadab were written in the book which is about the life of Israelite kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Nadab was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Nadab, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Nadab did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:32:

  • Kupsabiny: “When/while Baasha was ruling the land of Israel, he was hating/in conflict with Asa who was the ruler of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There continued to be war between Asa, King of Judah and Basha, King of Israel, as long as they were on their thrones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa and Baasha always fight-each-other during their reigns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were wars between the armies of King Asa and King Baasha all the time that they ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:33:

  • Kupsabiny: “When Baasha son of Ahijah got the kingship/became king of the land of Israel, Asa was three years since he ruled the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Asa, King of Judah had been king for three years, Baasha, son of Ahijah became King of Israel. He reigned for 24 years in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Baasha the child of Ahia became king of Israel in the third year of the reign of Asa in Juda. Baasa lived in Tirza, and he reigned for a period/[lit. inside] of 24 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Asa had been the king of Judah for almost three years, Baasha, the son of Ahijah, started to rule Israel at Tirzah city. He ruled for 24 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:34:

  • Kupsabiny: “But he committed sin before God in the same way Jeroboam did who made the Israelites fall into sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Baasha, like Jeroboam, did evil work that the LORD said should not be done. And also like Jeroboam, he provoked the Israelites to sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did bad/evil in the sight of the LORD. He followed the ways of Jeroboam and the sin that he had-done, which became the reason of those from-Israel to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did things that Yahweh considered to be evil, and his behavior was sinful like his father’s had been, and he led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:1:

  • Kupsabiny: “There was a certain prophet of God who was called Jehu son Hanani. God spoke to Baasha through this prophet saying” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This word of the LORD came to Jehu, son of Hanani for Baasha,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message of the LORD against Baasha which he spoke through Jehu the child of Hanani:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the time that Baasha was king of Israel, the prophet Jehu, Hanani’s son, gave Baasha this message that he had received from Yahweh:” (Source: Translation for Translators)