Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:2:
- Kupsabiny: “‘You Baasha was just a useless thing, but I uplifted you and made you rule my people of Israel. Now you follow the ways of Jeroboam and has made my people of Israel to fall into sin until they have made me angry!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I lifted you up from the dust and made you ruler of my people Israel, but, being like Jeroboam, you have caused my people to sin. and through their sin you have provoked my anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I took- you -out from a lower situation, and made (you) into a leader/[lit. head] of my people Israelinhon. But you followed the ways of Jeroboam and you became the reason of the sinning of my people, and you provoked/caused- me -to-anger because of their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You were very insignificant/unimportant when I caused you to become the ruler of my Israeli people. But you have caused me to become very angry by doing the kinds of evil things that King Jeroboam did. You have also caused me to become angry by causing my people to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:3:
- Kupsabiny: “I will destroy you and the people of your house the same was calamity came upon the house of Jeroboam son of Nebat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I have decided to destroy you and your family, just as I did the family of Jeroboam, son of Nebat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-destroy you and your household, the same of what I did to the household of Jeroboam the child of Nebat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I will get rid of you and your family. I will do to you just like I did to Jeroboam and his family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:4:
- Kupsabiny: “If a member of your family dies inside the city, dogs will eat (him/her), but that one who dies in the open field, vultures will eat (him/her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone of your household dies in the city, he will be eaten by dogs, and if anyone dies in the field, he will be eaten by the vultures."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The members of your household that will-die in the town will-be-eaten by dogs, and those who will-die in the field will-be-eaten by birds.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The bodies of those in your family who die in this city will not be buried; they will be eaten by dogs; and the corpses of those who die in the fields will be eaten by vultures.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:5:
- Kupsabiny: “Other works and authority of Baasha were written in the book which is about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Baasha was king, concerning all the work that he did, and his courageous work, has been written in the book of the history of the Kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story about the reign of Baasha, and his famous deeds and the other-things he still did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other things that happened during the time that Baasha ruled Israel, and the things that he did, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:6:
- Kupsabiny: “Baasha died then he was buried in Tirzah. Then his son called Elah ruled, replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Baasha died, as had his ancestors and was buried in Tirzah. His son Elah became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Baasha died, he was-buried in Tirza. And his child Elah was-the- one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Baasha died, he was buried in Tirzah, the capital city. Then his son Elah became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:7:
- Kupsabiny: “Baasha got that pain/punishment because he made God angry when he followed the sin of Jeroboam, and when he destroyed the house of Jeroboam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because Baasha’s deeds were like those of the family of Jeroboam, being evil in sight of LORD’s eyes and because Baasha had destroyed the family of Jeroboam, the LORD was very angry and this word of the LORD came against Baasha and his family through the prophet Jehu, son of Hanani.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those message of the LORD against Baasha and his household were-spoken by the LORD through Prophet Jehu the child of Hanani. The LORD spoke those-things because of all the evil that Baasha had-done in his sight. Baasha provoked- the LORD -to-anger because of what he had-done the-same-as what the household of Jeroboam had-done, and because of his killing of the entire household of Jeroboam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave that message about Baasha and his family to the prophet Jehu. Baasha had done many things that Yahweh considered to be evil, which caused Yahweh to become angry. Baasha did the same kind of things that King Jeroboam and his family had done previously. Yahweh was also angry with Baasha because he had killed all of Jeroboam’s family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:8:
- Kupsabiny: “Elah son of Baasha began his rule in Israel when Asa had twenty-six years of ruling Judah. Elah ruled for two years in Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 26th year of the reign of Asa, King of Judah Elah, son of Baasha, became king of Israel. He reigned 2 years in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ela the child of Baasha became king of Israel in the 26th years of the reign of Asa in Juda. Ela lived in Tirza, and he reigned for a period/[lit. inside] of two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Asa had been the king of Judah for almost 26 years, Elah became the king of Israel. Elah ruled in Tirzah for only two years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:9:
- Kupsabiny: “There was a man called Zimri who was commander of half of the soldiers of the carts that were pulled. This man made a plot against Elah intending to kill (him). There was a time when Elah was drinking then he became drunk in the home of one friend who was called Arza who was in charge of the home/palace of the king in Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The captain of half of his chariots, one called Zimri, conspired against him. At that time Elah was getting drunk at the house of Arza, officer-in-charge of the palace in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Zimri who was one of his officers and commander of the half of his charioteers, planned evil against him. One day, Ela gets-drunk in Tirza, there at the house of Arza who was in-charge of the palace in Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A man named Zimri was one of Elah’s army officers. He commanded the drivers of half of Elah’s army’s chariots/two-wheeled vehicles pulled by horses. He made plans to kill Elah while Elah was in Tirzah, getting drunk at the house of a man named Arza. Arza was the man who took care of the things in the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)