Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:10:
- Kupsabiny: “Then, Zimri entered that house and killed Elah. Then, Zimri took over the kingship. These things happened in the twenty-seventh year of Asa’s reign in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When King Asa of Judah had been reigning 27 years, Zimri went in, hit him and killed him. And Zimri became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zimri went-inside the house and he killed Ela. This was-happened in the 27th year of the reign of Asa in Juda. And Zimri was-the-one who succeeded Ela as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zimri went into Arza’s house and killed Elah. Then Zimri became the king of Israel. That was when Asa had been the king of Judah for 27 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:11:
- Kupsabiny: “After Zimri had taken hold of the kingship, he killed all the people of the house of Baasha without leaving even one man. He also killed the friends of Baasha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he sat on the throne, Zimri killed Baasha’s entire family line. Among the friends and family of Baasha, he did not even spare a single man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As soon as Zimri began to reign, he killed all the household of Baasha. He did- not -leave any male even from the blood-relatives and friends of Baasha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as Zimri became king , he killed all of Baasha’s family. That included every male in Baasha’s family and all of Baasha’s male friends.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:12:
- Kupsabiny: “So, Zimri destroyed the entire family of Baasha as God had earlier told Baasha through prophet Jehu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Accordance to word of the LORD through Jehu, the prophet, concerning Baasha, in this way Zimri killed the whole family line of Baasha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zimri killed all the household of Baasha according to what the LORD had-said through Prophet Jehu.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That was just what Yahweh told the prophet Jehu would happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:13:
- Kupsabiny: “God punished Baasha and his son Elah for they caused the people of Israel to fall into sin when they molded and worshiped idols/gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This all happened because the sins Baasha and his son Elah committed, and the sins he caused Israel to commit, and because of their useless idols, the LORD, the God of Israel was provoked to anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because Baasha and his child Ela provoked- the LORD, the God of Israel -to-anger, because of the sins they had-done, which became the reason of those from-Israel to-sin, by worshipping little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Baasha and his son Elah had sinned and led the Israeli people to sin. They caused Yahweh, the God whom the Israeli people worshiped, to become angry, because they both urged the people to worship worthless idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:14:
- Kupsabiny: “All other works/deeds of Elah are written in the book which is about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Elah was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story about the reign of Ela, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Elah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:15:
- Kupsabiny: “Zimri began his reign in Tirzah when Asa had twenty-seven years ruling Judah. Zimri ruled for seven days. Then/At that time, the Israelite soldiers were guarding in the city of Gibbethon which belonged to the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 27th year of the reign of Asa, King of Judah, Zimri reigned for seven days in Tirzah. At that time the Israelite soldiers had been besieging the Philistine city of Gibbethon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zimri became king of Israel in the 27th year of the reign of Asa in Juda. He lived there in Tirza, but he only reigned for seven days. For when the soldiers of Israel were-camping near Gibeton, one of the town of Filistinhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Zimri became the king of Israel after Asa had been king of Judah for 27 years. But Zimri ruled in Tirzah for only seven days. The Israeli army was beseiging/surrounding Gibeah, a town which belonged to the Philistine people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:16:
- Kupsabiny: “But/And when the soldiers who were in Gibbethon came to hear it being said that Zimri had made a plot and had killed the king, (they) made Omri who was the army commander to become king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites who were in the camp, having heard that Zimri had conspired and killed the king, made their commanding general, Omri, king of Israel that very day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “they had-heard-the-news that Zimri killed the king. So that very day there at the camp, they made/proclaimed Omri king of Israel. This Omri was the commander of the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men in the Israeli army camp heard that Zimri had secretly planned to kill King Elah, and then had killed him. So on that day the soldiers chose Omri, the commander of their army, to become the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:17:
- Kupsabiny: “Then, Omri left Gibbethon with his soldiers and surrounded Tirzah city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Omri and the Israelite army left Gibbethon, and they attacked Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Omri and his companions who comes-from-Israel left from Gibeton, and they attacked Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army was camped near Gibbethon city. When they heard what Zimri had done, they left there and went to Tirzah, and surrounded the city.” (Source: Translation for Translators)