Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:18:
- Kupsabiny: “But when Zimri saw that the city had been surrounded, he entered the most protected/fortified area in the house of the king and he set the house on fire until he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that the city had been captured, Zimri went inside the fortress of the palace. Then he set fire all around him, and he also died, being eaten by the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Zimri saw that the town was- now -taken-over, he went-inside the firm portion of the palace and burned the palace, so he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Zimri realized that the city was about to be captured, he went into his palace and set it on fire. So the palace burned down, and he died in the fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:19:
- Kupsabiny: “It happened like that because of the sins he had committed before God. He followed the ways of Jeroboam who caused the people of Israel to fall into sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having done the sins that he committed, it happened like this, for he had done evil work that was not pleasing to the LORD. Like Jeroboam, he himself had sinned and had also caused Israel to sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This was-happened because of the sins he had-done. He did evil/bad in the sight of the LORD was evil/bad, and he followed the ways of Jeroboam and the sins that he had-done, which became the reason for those from-Israel to-sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He died because he had sinned by doing the things that Yahweh considered to be evil. Jeroboam had led the Israeli people to sin, and Zimri sinned just like Jeroboam had sinned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:20:
- Kupsabiny: “The works of Zimri and the way he used to plot were written down in the book which is about the life of Israelite kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Zimri was king and the matter of his rebellion have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story about the reign of Zimri, and about his rebellion, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the other things that Zimri did, and the record of how he rebelled against King Elah, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:21:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel differed/became divided. Some supported a certain man who was called Tibni son of Ginath to become king. But the others supported Omri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Israel were split into two groups. Half the people supported making [lit.: helped to make] Tibni son of Ginath king. Half the people supported [lit.: helped] Omri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Israel were-divided/split into two groups. One group want that Tibni the child of Ginat will-become king, and the other group on-the-other-hand want Omri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Zimri died, the Israeli people were divided. One group wanted Tibni, the son of Ginath, to be their king. The other group wanted Omri to be the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:22:
- Kupsabiny: “But later, those who supported Omri won. Then Tibni was killed, and then Omri became the king of all those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But those who helped Omri defeated those who helped Tibni, son of Ginath. So Tibni was killed and Omri became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But those take-sides/who-are-loyal to Omri were more stronger than those take-sides/who-are-loyal to Tibni the child of Ginat. Tibni died, and Omri became king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who supported Omri were stronger than/defeated those who supported Tibni. So Tibni was killed, and Omri became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:23:
- Kupsabiny: “Omri began his reign in Israel when Asa had thirty-one years of kingship in Judah. He ruled for twelve years. In the first six years, he ruled from Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Asa had been king of Judah for 31 years, Omri became King of Israel. He reigned in Israel for 12 years. The first 6 years he reigned in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Omri became king of Israel in the 31st year of the reign of Asa in Juda. He reigned for a period/[lit. inside] of twelve years; six of these years there in Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Omri became king when Asa had been king of Judah for almost 31 years. Omri ruled Israel for 12 years. For the first six years he ruled in Tirzah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:24:
- Kupsabiny: “On one day, Omri bought a hilltop field which belonged to a certain man who was called Shemer. He bought that land using silver which was about seventy kilograms and he built that place to become a city. He named that city Samaria, naming it after Shemer who owned that field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He bought the hill of Samaria from the hand of Shemer by giving 68 kilograms of silver. He built a city on the hill and named it Samaria after the name of Shemer, the former owner of that hill.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He bought from Shemer the mountain of Samaria with 70 kilos of silver, and he had-built city on it. Then he named this city Samaria, that came from the name Shemer who was the former owner of the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he bought a hill from a man named Shemer and paid him about 150 pounds/70 kg. of silver for it. Then Omri ordered his men to build a city on that hill, and he called it Samaria, to honor Shemer, the man who owned it previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:25:
- Kupsabiny: “Omri sinned before God, through all the kings who reigned first.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Omri did evil work that was not pleasing to the LORD. He committed still more sin than all the kings that were before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Omri did bad/evil in the sight of the LORD, and he sinned more than the kings before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Omri did many things that Yahweh considered to be evil. He did more evil deeds than any of the kings who ruled Israel before he did.” (Source: Translation for Translators)