Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:26:
- Kupsabiny: “He followed the sin of Jeroboam. He made God become angry because he caused the Israelites to sin due to the gods they worshiped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sinned like Jeroboam and by causing the Israelites to sin and to do puja to idols, he provoked the anger of the LORD, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He followed the ways of Jeroboam the child of Nebat and the sin he had-done, which became the reason of those from-Israel to-sin, by worshipping little-gods. So they provoked- the LORD, the God of Israel -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jeroboam was previously the king, he had led the Israeli people to sin, and Omri committed the same kind of sins that Jeroboam did. The Israeli people caused Yahweh, the God the Israeli people had worshiped, to become very angry, because they worshiped worthless idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:27:
- Kupsabiny: “Other works and authority of Omri are written in the book which is about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Omri was king, concerning all the work that he did and his achievements has been written about in the book of the history of the Kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story about the reign of Omri, and his famous deeds and the rest of what he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything that Omri did, and the record of the victories that his army won, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:28:
- Kupsabiny: “Omri died then he was kept in Samaria. Then, his son called Ahab followed to rule after his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Omri died, as had his ancestors and he was buried in Samaria. After him, his son Ahab became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Omri died, he was-buried in Samaria. And Ahab his child was- the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Omri died, he was buried in Samaria, and his son Ahab became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:29:
- Kupsabiny: “Ahab son of Omri began his kingship in Israel, when Asa had thirty eight years of rule in Judah. Ahab ruled for twenty-two years and he ruled from Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahab, son of Omri, became King of Israel in the 38th year of the reign of Asa, King of Judah. He reigned over Israel from Samaria for 22 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahab the child of Omri became king of Israel in the 38th year of the reign of Asa in Juda. Ahab lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of 22 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahab became king of Israel when Asa had ruled Judah for almost 38 years. Ahab ruled in Samaria city for 22 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:30:
- Kupsabiny: “Ahab sinned before God through other kings who ruled earlier on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahab, son of Omri, did evil work that was much more displeasing to the LORD than all the kings before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did bad/evil in the sight of the LORD, more than what the kings had-done before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahab did many things that Yahweh considered to be evil. He did more evil things than any of the kings who ruled Israel before he did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:31:
- Kupsabiny: “Not only because he followed the sin of Jeroboam, but because he married a foreign woman who was called Jezebel who was the child of Ethbaal who was king of Sidon. Then, Ahab began his worship of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sins of Jeroboam son of Nebat were small to him. He committed much greater sins like marrying Jezebel, daughter of Ethbaal, King of Sidon and did puja to the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was- not even -content in following the sins that Jeroboam did, instead he also married Jezebel the child of King Etbaal of Sidon, and he served and worshipped little-god Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He committed the same kind of sins that Jeroboam did, but he did things that were worse than the things that Jeroboam did. He married a woman named Jezebel, the daughter of Ethbaal, the king of Sidon city. Then Ahab started to worship Baal, the god that the Canaan people-group worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:32:
- Kupsabiny: “He built a house/temple for Baal in Samaria and made an altar inside it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built a temple in Samaria for doing puja to the god Baal. In addition, he also built an altar for Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-built a temple and altar for Baal there in Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He built a temple in Samaria in order that the Israeli people could worship Baal there, and he put an altar there for making sacrifices to Baal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:33:
- Kupsabiny: “He also molded/made an object like Asherah. Ahab committed a great sin which angered God through the way the first kings of Israel acted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also built a pillar of the goddess Asherah. He did more evil work to provoke the anger of the LORD, the God of Israel than all the kings of Israel before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-made also seems-like-pole that symbolizes the goddess, Ashera. He really provoked/made-angry the LORD, the God of Israel, more than what the kings of Israel who preceded him had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also made an idol that represented Asherah, Baal’s wife. He did many more things that caused Yahweh to become angry. He did more evil things than any of the previous kings of Israel had done.” (Source: Translation for Translators)