Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 16:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:34:

  • Kupsabiny: “While Ahab was still ruling, a certain man who was called Hiel of Bethel renovated/renewed the city of Jericho. When that man began the foundation of that city, his firstborn child who was called Abiram died. but when he was making gates on this wall, again/also his younger son who was called Segub died. There/Then the word of God which Joshua said was fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time of Ahab, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. According to the word of the LORD through Joshua, son of Nun, when Hiel laid the foundations of Jericho his firstborn son, Abiram died, and when the gates of the city were set up, his youngest son, Segub died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time of the reign of Ahab, Hiel who comes-from-Betel had-built/caused-to-stand Jerico. When he was-erecting its foundations, his first-born child Abiram died. And when he was-causing-to-work-on its gates, his youngest child Segub died. This all happened according to what the LORD had-spoken through Josue the child of Nun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the years that Ahab ruled, Hiel, a man from Bethel city, rebuilt Jericho city. But when he started to rebuild the city, his oldest son Abiram died. And when the city was finished, while Hiel was building the city gates, his youngest son Segub died. They died just like Yahweh had told Joshua would happen to the sons of anyone who would rebuild Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:1:

  • Kupsabiny: “There was a prophet of God who was called Elijah who was from the city of Tishbe in Gilead. That prophet went and said to Ahab, ‘I tell you in the name of the God of Israel who is alive that, there will not be any dew nor rain in these days until the day I shall say (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah the Tishbite of Tishbe in Gilead said to Ahab, "as the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, I swear for some years to come now, neither dew will fall nor rain will come unless I will say so.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a prophet whose name was Elias [Elias]. He lives in Tishbe, which is under-the-jurisdiction of Gilead. He said to Ahab, ‘I truly assure you, in the presence of the living LORD, the God of Israel whom I serve, that there will-be no dew or rain that will-arrive for a period/[lit. inside] of several years if I would/will- not -say that it will-arrive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah was a prophet who lived in Tishbe town in the Gilead region. One day he went to King Ahab and said to him, ‘Yahweh is the God whom we Israelis worship and the God whom I worship and serve. Just as certainly as Yahweh lives, there will be no dew or rain for the next few years, if I do not command rain to fall!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:2:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Elijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then this word of the LORD came to Elijah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Elias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Elijah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:3:

  • Kupsabiny: “‘Get out of here and go to hide yourself in the stream of Kerith which is in the eastern part of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Leave this place and go towards the east and hide near the Kerith ravine that is east of the Jordan river. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You depart from here and go-eastward and you hide in Kerit which is-the- channel/passageway of water, in the east-side of the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Because you have made the king angry with you, escape from the king and, go to the east, to the Kerith Brook, east of where it flows into the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:4:

  • Kupsabiny: “You shall be drinking water of that stream/valley, and the crows will be bringing food to feed you there’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to drink the water of the small stream, and to eat what the crows bring to you. I have commanded the crows to feed you there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-drink there from the channel/passageway of water, and I will-command the ravens to bring food to you there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be able to drink water from the brook, and you will be able to eat what the crows bring to you, because I have commanded them to bring food to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:5:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah went and did as God had told him. He went and stayed at the stream of Kerith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he did as the LORD had told him. He went to stay near the Kerith ravine which is to the east of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias obeyed the command of the LORD to him. He went to Kerit which is the channel/passageway of water, in the east-side of the River Jordan and stayed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Elijah did what Yahweh commanded him to do. He went and camped alongside Kerith Brook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:6:

  • Kupsabiny: “The crows used to take to him bread and meat in the morning and afternoon and he drank water of that stream.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There the crows brought him bread and meat, regularly, in the morning and in the evening. He drank the water of the small stream.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ravens are-bringing him bread and meat in the morning and evening, and he drinks there in the channel/passageway of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Crows bought bread and meat to him every morning and every evening, and he drank water from the brook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:7:

  • Kupsabiny: “But later the small stream dried up because there was no rain in (the) land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later, since no rain had come, that small stream went dry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time later the place-where- water -flows because (it) did- not -rain anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after a while, the water in the brook dried up, because rain did not fall anywhere in the land.” (Source: Translation for Translators)