Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:8:
- Kupsabiny: “Then, God said to Elijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then this word of the LORD came to him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Elias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Elijah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:9:
- Kupsabiny: “‘Get up and go to the city of Zarephath which is near Sidon and stay there. I have told a certain woman who is a widow at that place to be feeding you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Now go immediately to the village of Zarephath near the city of Sidon, and stay there. I have instructed a widow there to feed you.2” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You go to Zarefat in Sidon, and stay there. I have-commanded a woman widow there to feed you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go and live in Zarephath village, near Sidon city. There is a widow there who will give you food to eat. I have already told her what to do about that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:10:
- Kupsabiny: “Then he immediately set off for that city of Zarephath. When he reached the road to that city, he met a lady who was gathering small sticks. Then, Elijah called that lady and said to her, ‘Could you please bring me water that I may drink, lady.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he went to Zarephath. When he came to the town gate, he saw a widow gathering wood. He called to her and said, "Bring me a little water in a cup."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Elias went to Zarefat. When- he -arrived at the entrance of the town, he saw a woman widow who was-gathering-woods. He said to the woman, ‘Please bring me just a little water so-that I could-drink.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Elijah did what God said. He went to Zarephath. As he arrived at the gates of the village, he saw a widow who was gathering sticks. He said to her, ‘Would you please bring me a cup of water?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:11:
- Kupsabiny: “When that lady went on her way to bring water, Elijah called out saying, ‘And you also bring for me some little bread.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While she was going to get water, he called to her loudly, "Then also bring me a piece of bread."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the widow was-going to get it, Elias still said to her, ‘Please bring me bread also.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While she was going to get it, he called out to her, ‘Bring me a piece of bread, too!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:12:
- Kupsabiny: “That woman answered him, ‘As God whom you worship is hearing, I do not have any food in my house. There is only some little flour in the basket and some very little oil in the bottle. That is why I am gathering these sticks to go home and prepare something to eat with my son and (then) we shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The widow answered, "As surely as the Lord your God lives, I swear I do not even have a single piece of bread. I only have a fistful of wheat flour in a bowl and a little oil in a bottle. I came to this place to gather two or four sticks of wood to light a fire in the stove. Then I will go home to prepare the last of the food for my son and me. And, having finished eating, having nothing more to eat, we will die.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The widow said, ‘I am telling you the truth in the presence of the living LORD, your God, that I do- not -have bread anymore. What is left is only a handful of flour in the bowl and a little oil in a flask/small-jar. I am- now in-fact -gathering a few pieces of wood to bring into the house and will-cook the remaining flour for myself and my child, and after that we (excl.) will- now -die of hunger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But she replied, ‘Your God knows that what I am telling you is true: I do not have even one piece of bread in my house. I have only a handful of flour in a jar, and a little olive oil in a jug. I was gathering a few sticks to use these to make a fire and cook one more meal, and then after my son and I eat that, we will die from hunger.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:13:
- Kupsabiny: “Then, Elijah said to that lady, ‘Do not fear. Go and do as you have said, but you first prepare for me a little bread and bring to me. Then, you also prepare something to eat with your son.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah said to her, "No need to be afraid, Go home right now like you said and prepare food to eat. But before [that] first bake a small flat piece of bread for me and bring it to me. Then you are to prepare something for you and your son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias said to her, ‘You do- not -worry. You go-home, and do what you said. But cook for-me first a small-size of bread from your flour that was-left, and then bring here to me. Afterward, you cook also for you and your child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Elijah said to her, ‘Do not be worried! Go home and do what you said that you were going to do. But first, bake me a little loaf of bread and bring it to me. After you do that, take what is left and prepare some food for you and your son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:14:
- Kupsabiny: “I have said like that because the God of Israel says, ‘The flour will not be less/used up from the basket and the oil will not get finished from the bottle till the day God shall give rain.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, God of Israel has spoken like this, ‘The wheat flour that remains in the bowl will not run out until the day the LORD sends rain on the land. And the oil in the bottle will not become less.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what the LORD, the God of Israel says, ‘Your bowl will- not -be-left-empty of flour and your flask/small-jar will- not -be-left-empty of oil until the day that I will-send rain on the land.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know that you will be able to do that, because Yahweh, the God whom we Israelis worship, says this: ‘There will always be plenty of flour and olive oil left in your containers, until the time when I send rain again and the crops grow again!’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:15:
- Kupsabiny: “Then, that lady went and did as Elijah had told her. That lady got food in her house together with Elijah for many days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That widow went, she did just like Elijah had said. And Elijah, that woman and her son had enough food to eat for many days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman went-away and she did as Elias said. So there was food everyday for Elias and for the widow and her child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the woman did exactly what Elijah told her to do. And she and her son and Elijah had enough food every day,” (Source: Translation for Translators)