Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:16:

  • Kupsabiny: “The flour did not get used up from the basket nor did the oil get finished from the bottle as God had told Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By word of the LORD said through Elijah the wheat flour of that bowl was not used up, and the oil in that bottle did not become less.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the bowl was- not -left-empty of flour and the jar also was- not -left-empty of oil, according to what the LORD had-said through Elias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because the flour in the jar was never finished, and the jug of oil was never empty. That happened just like Yahweh had told Elijah that it would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:17:

  • Kupsabiny: “Then/Later, that lady’s son became sick. The sickness of that boy intensified until he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some days later the son of the widow, who owned the house, became sick. The disease became more and more severe. Finally that child died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time later the child of the woman became-sick. His sickness grew-worse until he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the woman’s son became sick. He continued to get worse, and finally he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:18:

  • Kupsabiny: “Then, that lady came with the son and said to Elijah, ‘What could you have had against me oh, man of God? Did you really come here to punish me for my sins so that you have killed my son?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The widow said to Elijah, "O man of God! Why have you done this to me? What! Have you come here to cause me to remember my sins and then kill my son?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman said to Elias, ‘What are- you -angry-about me -for, servant of God? Did- you -come here to kill my child as a punishment of my sins?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the woman went to Elijah and said to him, ‘You are a prophet; so why have you done this to me? Have you come here to punish me for my sins by causing my son to die?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:19:

  • Kupsabiny: “Elijah said to her, ‘Please bring/give me your son.’ Then, he took that boy and went with him upstairs where he was sleeping. He laid that boy on his bed” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to her, "Give me your son." She gave him into his arms. Then he carried him along to the room upstairs where he was staying and laid him on his bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias replied, ‘Give me your child.’ Elias took the child from his mother, and brought him to the upper room, where he was-staying. He laid the child on his bed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elijah replied, ‘Give your son to me.’ So she gave her son to him, and he took the boy’s body from her and carried it up the steps to the room where he stayed. He laid the boy’s body on his bed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:20:

  • Kupsabiny: “and cried to God saying to (him), ‘Oh, Lord, my God, why have you killed the son of this widowed lady and yet she welcomed me very well?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he prayed, "Oh LORD, our God! Why have you brought agony like this upon this widow? She has served me by doing me great kindness; but now you killed her son."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he called-out to the LORD, ‘O LORD, my God, why have- you -sent tragedy upon this widow where I am staying by killing her child?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah cried out to Yahweh, ‘O Yahweh my God, this widow has kindly allowed me to stay in her home. So why have you brought this tragedy to her and caused her son to die?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:21:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah bowed three times over/on top of that child crying/appealing to God saying, ‘Oh, Lord, my God, return life to this child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Elijah stretched himself out over the body of that boy three times and prayed like this, "O LORD! Please cause this boy to live again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elias lay-upon on the boy three times and called-out to the LORD, ‘O LORD my God, bring-back-the-life of this child’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah stretched himself on top of the boy’s body and called out to Yahweh saying, ‘Yahweh my God, please allow this boy to become alive again!’ He did this three times.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:22:

  • Kupsabiny: “Then, God heard the prayers of Elijah, returning the heart/soul/life of that child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD answered Elijah’s prayer. The child took a breath and came to life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered the prayer of Elias, and the child lived again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh heard what Elijah prayed, and he caused the boy to become alive again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:23:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah took the child bringing (him) from the upper (bed)room to the ground (floor). He gave (him) to his mother and said to her, ‘See, your son has become alive!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah took the boy downstairs to his mother and spoke to her like this, "Look, your son is alive!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elias brought the child downstairs and gave to his mother. Elias said, ‘Look-at your child, he is alive!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah carried the boy down the steps and gave him to his mother. He said, ‘Look, your son is alive!’” (Source: Translation for Translators)