Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:24:
- Kupsabiny: “Then, that lady said to Elijah, ‘Now I have known that you are truly a man of God, and God speaks through you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the widow said to Elijah, "Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD that comes from your mouth is truth!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the woman said to Elias, ‘Now I know that you are really a servant of God, and (it is) true that the LORD is-speaking through you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman said to Elijah, ‘Now I know for certain that you are a prophet and that the words that you speak are truly from Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:1:
- Kupsabiny: “Then during the third year since the land dried, God said to Elijah, ‘Go to where king Ahab is for I am going to give rain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many days later, in the third year of the drought, this word of the LORD came to Elijah. "Go to meet King Ahab, and I will cause rain to come."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) already three years that (it) did- not -rain. And one time, the LORD said to Elias, ‘You go and show to Ahab, for I will-cause-to-rain now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For almost three years there was no rain in Samaria. Then Yahweh said this to Elijah: ‘Go and meet with King Ahab and tell him that I will soon send rain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:2:
- Kupsabiny: “Elijah set off heading towards the home of Ahab.
The famine became very tough/severe in Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Elijah went to Ahab.
At that time the famine was becoming serious in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Elias went to Ahab.
Now, the famine was now very severe in Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Elijah went to talk to Ahab.
In Samaria there was almost no food for anyone to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:3:
- Kupsabiny: “Then Ahab called/summoned a man called Obadiah who was in charge of the home of the king. Obadiah was a person who feared/obeyed God much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahab sent to summon Obadiah, chief official of the royal palace. Obadiah was one who honored the LORD greatly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Ahab had-called Obadias who was in-charge of his palace. (Abdias really respect the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a man there named Obadiah. He was in charge of the king’s palace. He greatly revered Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:4:
- Kupsabiny: “There was a time when Jezebel wanted to kill all the prophets of God. Then, Obadiah got one hundred prophets and hid fifty in a cave but/and the other fifty, he hid those in another cave. He would take food for those people while there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Jezebel was killing the prophets of the LORD, Obadiah hid 100 prophets, 50 in each of 2 caves, fed them and gave them to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jezebel killed the prophets of the LORD, Obadias hid the 100 prophets in two caves, 50 in each cave, and he gave them food and water.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One time when Queen Jezebel had tried to kill all Yahweh’s prophets, Obadiah hid 100 of them in two caves. He put 50 prophets in each cave, and he brought food and water to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:5:
- Kupsabiny: “Then, Ahab said to Obadiah, ‘Go and check the water springs in the whole land and all the streams (in the small valleys). Go and check if we could possibly get some grass to rescue the horses and the donkeys so that some of the animals may not die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahab said to Obadiah, "Go to all the springs of the land and along all the rivers. Might there be a little grass for our horses and mules to eat? If there is grass, we might not have to kill them.”” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahab said to Obadias, ‘We (incl.) will-go to all the springs and place-where- water -flows in our (incl.) nation, for we (incl.) might be-able-to-see grass for our (incl.) horses and mules, so we (incl.) do- not -need to kill them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By this time, the famine/lack of food and water had become very severe in Samaria. So Ahab summoned Obadiah and said to him, ‘We must check/look near every spring and in every valley to see if we can find enough grass to give to some of my horses and mules, so that they will not all die.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:6:
- Kupsabiny: “Immediately, those people divided and went to check. King Ahab went one direction (and) Obadiah went to the other direction.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they divided the land between each other to go search for grass. Then Ahab went to one way and Obadiah went to the other side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they divided which part of the land they are-going. Then they went-out to each of their direction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they both started walking throughout the land. Obadiah went in one direction by himself, and Ahab went in another direction by himself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:7:
- Kupsabiny: “While Obadiah was going, Elijah met (him). When Obadiah had recognized Elijah, he bent till the forehead touched the ground and said, ‘Is this really you, lord/master Elijah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While Obadiah was going on his way he suddenly saw Elijah coming toward him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, "O my lord, Elijah, is it really you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As Obadias was-walking, he met Elias. He recognized Elias, so he knelt-down as a respect to him, and said, ‘Is that really you, Sir Elias?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Obadiah was walking along, he saw Elijah coming toward him. Obadiah recognized Elijah and bowed down in front of him and said, ‘Is it really you, Elijah, my master?’” (Source: Translation for Translators)