Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:8:

  • Kupsabiny: “Elijah answered him saying, ‘It is me. Go and tell the king that I am here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He answered, "Yes, it is I, Elijah. Go tell your master that Elijah is here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias answered, ‘Yes. Now you go, and tell your master Ahab that I am here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah replied, ‘Yes. Now go and tell Ahab, your master, that I am here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:9:

  • Kupsabiny: “Obadiah said, ‘Which sins have I done for you to want to make king Ahab kill me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obadiah said, "What wrong are you thinking that I have done that you will hand your servant over to Ahab for him to kill?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Obadias said, ‘Sir, do- not -put my life in danger to Ahab, for I have done no wrong to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obadiah objected. He said, ‘Sir, I have not harmed you at all. So why are you sending me back to Ahab? He will kill me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:10:

  • Kupsabiny: “I say to you in the name of your God who sees me that the king has looked for you all over the land/world. Whenever a king of another land told him that you were not in his land, Ahab would make that king to make an oath, showing in truth that you are not there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As surely as the Lord your God lives, I swear, there is no nation or kingdom to which my master has not sent people to search for you. If the king of any land said Elijah is not in my land, King Ahab would cause that king to swear an oath that the report that he had given was true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am telling the truth in the presence of the living LORD, your God, that there-is no nation or kingdom that my master has- not -sent a man to look for you. When the leaders/[lit. heads] of those nations and kingdoms say that you were not in their place, Ahab have- them -swear that they have- not really -seen you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh your God knows that I am telling the truth when I solemnly declare that King Ahab has searched in every kingdom all over the world to find you. Each time that some king said to him, ‘Elijah is not here,’ Ahab demanded that the king of that country solemnly swear/declare that the king was telling the truth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:11:

  • Kupsabiny: “Do you expect me now to go and tell the king that you are here?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you say, ‘Go tell your master that Elijah is here.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now you are-commanding me to go to my master and tell him that you are here?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now you say to me, ‘Go and tell your master that Elijah is here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:12:

  • Kupsabiny: “Who knows but maybe when I go the Spirit of God takes to where I may not know? Do you want that if the king does not find you, then he finishes me? I do not want to experience such things because I have obeyed God from when I was a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After I have gone from here the Spirit of the LORD might take you away, I know not where. After I go to tell Ahab, and if he is unable to find you he will kill me. But I, your servant, have been devoted to the LORD since my youth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Say/Hey what do-(you)-suppose-(will-happen) if in my leaving the Spirit of the LORD will-bring you to the place which I do- not -know? When- Ahab -arrived here and you are not here, he will-kill me. But, sir, I serve the LORD since I was still youth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as soon as I leave you, the Spirit of Yahweh will carry you away, and I will not know where he will take you. So when I tell Ahab that you are here and he comes to me and he does not find you here, he will kill me! But I do not deserve to die because I have revered Yahweh since I was a boy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:13:

  • Kupsabiny: “Lord/Master, have you not been told about when I hid one hundred prophets of God when Jezebel wanted to kill (them)? I hid fifty in one cave, but/and the other fifty I hid those in another cave so I would be giving them food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my master, when the prophets of the LORD were being killed, do you not know what I did? I hid 100 prophets from among them in two caves, 50 in each, fed them and gave them to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you not -heard what I did when Jezebel killed the prophets of the LORD? I hid 100 prophets of the LORD in two caves, 50 in each cave, and I gave them food and water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My master, have you not heard about what I did when Jezebel wanted to kill all of Yahweh’s prophets? I hid 100 of them in two caves and took food and water to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:14:

  • Kupsabiny: “But, you have said that I should go and tell the king that, Elijah is here, but if he does not find you, will he not kill me?’’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you say that I am to go to my master and tell him that Elijah is here. He will kill me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now you are-commanding me to go to my master and tell him that you are here? He will-kill me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now, sir, you say, ‘Go and tell your master that Elijah is here.’ But if I do that, and he comes and you are not here, he will kill me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:15:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah said, ‘I tell you in the name of God who is alive and rules over everything that I am now going to where the king is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said, "As the Lord Almighty lives, whom I serve, I swear, today I will surely appear before Ahab."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias said, ‘I swear to the living LORD Almighty, whom I serve, that I will-show-myself to Ahab this very day.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elijah replied, ‘Yahweh, the Almighty One whom I serve , knows that I am telling the truth as I solemnly declare that I will go to meet with Ahab today.’” (Source: Translation for Translators)