Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:16:
- Kupsabiny: “Immediately, Obadiah went to meet king Ahab and told him those issues. Ahab went to meet with Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Obadiah went to meet Ahab. And he told him that Elijah had come. Ahab went to meet Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Obadias went to Ahab and he told him that Elias was there, and Ahab went to meet Elias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Obadiah went to tell Ahab that Elijah had come. Ahab went to meet with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:17:
- Kupsabiny: “When Ahab saw Elijah, he immediately said to him, ‘So you the one who has brought to the land of Israel all this trouble/suffering?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he saw Elijah, Ahab said, "Are you not the one who gives Israel trouble?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Ahab -saw Elias, he said, ‘Is that really you, troubler/destroyer of Israel?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he saw Elijah, he said to him, ‘Is that you, the one who causes trouble for the people of Israel?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:18:
- Kupsabiny: “Elijah replied, ‘I have not brought to Israel any trouble, but it is you and your family who have brought this trouble, because you abandoned God’s laws and followed those of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "I am not the one who gives Israel trouble, but you and your father’s family have given trouble. You, without obeying LORD’s commands have started to do puja to the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias replied, ‘I am not the troubler/destroyer of Israel, but you and the family of your father. For you (plur.) rejected the commands of the LORD and you (plur.) worshipped the images of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elijah replied, ‘It is not I who have caused trouble for the people of Israel! You and your family are the ones who have caused trouble! You have refused to obey Yahweh’s commands, and you have worshiped the idols of Baal instead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:19:
- Kupsabiny: “So now, summon (sing.) all the people of Israel to come and we meet at mount Carmel. You (plur.) come along with four hundred and fifty prophets of Baal too, and four hundred prophets of Ashera, who are in good terms with Jezebel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you are to call all the people from Israel to meet me at Mount Carmel. Then also bring along the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Ashera who are eating at Jezebel’s table.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, cause-to-gather to me all the people of Israel there at Mount Carmel. And also cause-to-come the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Ashera, whom Jezebel feed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, command all the Israeli people to come to Carmel Mountain, and be sure to bring all the 450 prophets who worship Baal and the 400 prophets who worship the goddess Asherah, the ones to whom your wife Jezebel brings food and water.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:20:
- Kupsabiny: “Ahab immediately summoned all the people of Israel and gathered prophets at mount Carmel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Ahab summoned all the Israelites and brought together all the prophets on Mount Carmel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Ahab gathered all the people of Israel and the prophets on Mount Carmel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Ahab summoned all his prophets and all the other Israeli people to the top of Carmel Mountain, and Elijah went up there too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:21:
- Kupsabiny: “Then Elijah got up and said to those people, ‘For what reason do you scorch two sticks/serve two masters? If you (plur.) wish to believe in God, believe in him, but if you want to follow Baal, follow (him).’ But nobody responded to Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah went before the people and spoke like this, "For how long will you go on wavering? If the LORD is God, follow Him! If Baal is God, follow him!”
But the people did not say anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias came-near to the people and said, ‘How long will- you (plur.) -follow the two beliefs? If the LORD is the God, you (plur.) follow him, but if Baal is the God, you (plur.) follow him.’ But the people did- not -reply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah stood in front of them and said, ‘How long are you going to be undecided about who is truly God? If Yahweh is truly God, then worship/serve him. If Baal is truly God, then worship/serve him!’ But the people said nothing in reply, because they were afraid of what Jezebel would do to them if they admitted that they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:22:
- Kupsabiny: “Elijah said to the people, ‘I am the only prophet of God remaining. But, here are four hundred and fifty prophets of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elijah said to them, "Among the prophets of the LORD, I am the only one that remains. But of Baal there are 450 prophets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias again said to them, ‘I am the only one left of the prophets of LORD, but Baal on-the-other-hand has 450 prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah said to them, ‘I am the only true prophet of Yahweh who is left, but Baal has 450 prophets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:23:
- Kupsabiny: “So, go (plur.) and bring for us two bullocks. Let the prophets of Baal select one bullock. Then, let (them) slaughter and cut into smaller pieces and put on top of the firewood, but let no one set fire to it. I, too, shall slaughter a bull and cut into small pieces, and then I put (it) on top of the firewood but I will also not set fire to (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bring me two bulls. Then choose one for yourselves, cut it to pieces, [and], without lighting a fire, put [it] on top of the wood. I will prepare the other bull, [and] will put it on top of the wood, but without lighting a fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now you (plur.) bring us (excl.) two bull cows. Then the prophets of Baal will-choose one that they are-going-to-slaughter and then put (it) on top of the firewood, but do- not -set-fire-to the firewood. I will-do the same with the other bull; I will- also -put it on top of the firewood and I will- not also -set-fire on the firewood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bring two bulls. The prophets of Baal may choose the one that they want. They must kill it and cut it into pieces and lay the pieces on the wood that is on the altar that they have made. But they must not light a fire under the wood. I will kill the other bull and cut it in pieces and lay the pieces on the altar that I make.” (Source: Translation for Translators)