Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:24:

  • Kupsabiny: “Then, you (plur.) shall cry to your god Baal, (and) I shall pray to God. But/And the one who will give fire, is the one who is (the) true God.’ All those people replied, ‘You have said the truth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will call on your god, I will take the name of the LORD. The one who gives an answer by getting fire down is God."
    Then all the people said, "You have spoken a true word."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) pray to your (plur.) god, and I will- also -pray to the LORD. The one-who-will-answer by fire (is) the true God.’ And the people agreed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they must call to their god , and I will call to Yahweh. The god who answers by lighting a fire to the wood that is on that altar is the true God!’
    Then all the people thought that Elijah’s suggestion was good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:25:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah said to those prophets of Baal, ‘So, you choose first your bullock and prepare it, for you are many. Then, you cry out to Baal but do not start/set fire to the wood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to the prophets of Baal, "Since you are many, you choose and prepare your bull first and pray to your god. However, do not light a fire."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elias said to the prophets of Baal, ‘You (plur.) be the first-ones because you (plur.) are many. You (plur.) choose one bull and you (plur.) prepare (it). You (plur.) then pray to your (plur.) god, but you (plur.) do- not -set-fire on the firewood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah said to the prophets of Baal, ‘You call to Baal first, because there are many of you. Choose one of the bulls and prepare it, and then call to your god. But do not light a fire under the wood!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:26:

  • Kupsabiny: “Immediately, those prophets took the bullock that had been given to them and prepared (it). When that was done, they cried to Baal from morning throughout the day saying, ‘Hear our prayers oh, Baal!’ But there nothing happened. Those jumped repeatedly as they went around the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they took the bull that had been given and prepared it.
    Then, taking the name of Baal, they prayed from morning until evening. They stood and shouted loudly "O Baal, please answer us!" But no voice came, no one answered. Then they danced and danced around the altar they had built.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the prophets of Baal took the bull which was-brought to them, and they prepared it. Then they prayed to Baal from morning until noon. They shouted, ‘O Baal, answer us (excl.)!’ They even danced around the altar which they made. But no one answered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they killed one of the bulls and cut it up and placed the pieces on the altar. Then they called out to Baal all morning. They shouted, ‘Baal, answer us!’ But no one answered. There was no reply at all.
    Then they danced wildly around the altar that they had made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:27:

  • Kupsabiny: “When it reached noon, Elijah made fun of those prophets saying to them, ‘You (plur.) had better cry louder to him! Is he not supposed to have authority/powers! Maybe he is thinking deeply, or has gone to ease himself or could have gone to relieve himself og gone on a journey. Or he could be asleep, so you wake him up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it became midday, Elijah ridiculed them, speaking like this, "Cry out more loudly! Surely he is a god! Surely he is a god! He may be very worried or he may have no time or perhaps he has gone for walk, or is sleeping, and you have to wake him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When (it is) already noon, Elias mocked them saying, ‘Alright, you (plur.) shout louder, for he is indeed a god! Perhaps he is- just -deep-in-thought, or resting, or he went- somewhere, or sleeping and needs to-be-awakened.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About noontime, Elijah started to make fun of them. He said, ‘Surely Baal is a god, so it seems that you must shout louder! Perhaps he is thinking about something, or perhaps he has gone to the toilet. Or perhaps he is traveling somewhere, or perhaps he is asleep and you need to wake him up!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:28:

  • Kupsabiny: “Those people continued to make noise repeatedly and cut themselves with knives and spears until their bodies were bleeding in accordance with how their custom was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they cried out more loudly, and, as was their custom, wounded themselves with swords and spears until the blood came out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they shouted louder and they wounded their bodies with knife and sword, according to their custom, until the blood flowed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they shouted louder. Then, doing one of the things that they frequently did when they worshiped Baal, they slashed/cut themselves with knives and swords until a lot of blood flowed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:29:

  • Kupsabiny: “They continued to shout repeatedly until they prophesied (like they were mad) until it was close to sunset. But, nothing at all happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Midday passed, and they continued speaking prophecy until the time of the evening sacrifice. But no sound came, no one answered, no one paid any attention.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noon/Midday had-passed and they still continued their shouting until their time for offering had-passed, but no one [intensifier] answered them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They continued calling out to Baal all afternoon. But there was no reply, no answer, no god who paid attention.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:30:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah said to those people, ‘Come over here.’’ The people came over. Elijah began to rebuild the altar of God which had been torn down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elijah said to all the people, "Come before me!" And they came before him. Then he repaired the altar of the LORD which had collapsed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias said to all the people, ‘You (plur.) come-here to me.’ And the people came to him. He then repaired the altar of the LORD which had-been-ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah called to the people saying, ‘Come closer!’ So they all crowded around him. Then Elijah repaired the altar of Yahweh that had previously been ruined/torn down by the prophets of Baal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:31:

  • Kupsabiny: “He took twelve stones to be the same number as the clans of the sons of Jacob to whom the word of God had come saying. ‘You shall be called Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah took 12 stones, one for each of the tribes that came from Jacob. This word of the LORD had come to Jacob saying, "Your name will be Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took twelve stones that represent the twelve tribes of the children of Jacob, the man the LORD had-named Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he took twelve large stones, each one to represent one of the Israeli tribes. The names of those tribes were given to them by their ancestor Jacob.” (Source: Translation for Translators)